1 00:00:18,912 --> 00:00:20,504 Pika! 2 00:00:27,254 --> 00:00:28,448 Berättare: Pokébollen. 3 00:00:28,522 --> 00:00:29,921 En uppfinning som är fångad 4 00:00:30,024 --> 00:00:32,424 fantasin av människor överallt, 5 00:00:32,526 --> 00:00:33,720 tack vare sin förmåga 6 00:00:33,827 --> 00:00:36,261 att fånga det mest fantastiska av varelser. 7 00:00:36,330 --> 00:00:37,661 Pokémon. 8 00:00:37,765 --> 00:00:40,928 Och att fånga en är en upplevelse som ingen annan. 9 00:00:41,035 --> 00:00:43,060 Var och en av de här spektakulära arter 10 00:00:43,137 --> 00:00:44,934 har fantastiska krafter och attribut 11 00:00:45,039 --> 00:00:46,836 som skiljer dem åt från varandra 12 00:00:46,874 --> 00:00:49,468 på sätt för många för att listas. 13 00:00:49,543 --> 00:00:51,738 Men unika som de är individuellt, 14 00:00:51,779 --> 00:00:56,148 tillsammans utgör de otrolig värld av pokémon. 15 00:01:29,917 --> 00:01:33,819 Golem. 16 00:01:34,455 --> 00:01:35,422 Geo. 17 00:01:35,456 --> 00:01:36,514 - Geodude. - Geodude. 18 00:01:36,557 --> 00:01:38,548 - Geo. - Geodude. 19 00:01:38,625 --> 00:01:39,625 Haunter. 20 00:01:39,660 --> 00:01:41,560 Haunter. Haunter. 21 00:01:50,637 --> 00:01:52,127 Primeape! 22 00:02:01,648 --> 00:02:03,275 - Pelipper! - Wingull! 23 00:02:03,350 --> 00:02:05,045 - Pelipper! - Wingull! 24 00:02:17,231 --> 00:02:19,028 Sharpedo. 25 00:02:19,099 --> 00:02:21,829 Pokémon och folk gillar askketchum 26 00:02:21,935 --> 00:02:23,425 kan komma samman som ett team. 27 00:02:23,537 --> 00:02:26,028 För en gångs skull är de tillfångatagna i en pokéball, 28 00:02:26,106 --> 00:02:28,131 pokémon bond med sina mänskliga tränare 29 00:02:28,242 --> 00:02:30,938 som vänner, partners, familj. 30 00:02:31,011 --> 00:02:34,538 På sin upptäcktsresa, tränare och deras pokémon 31 00:02:34,615 --> 00:02:37,948 lära sig lika mycket om sig själva som varandra. 32 00:02:38,018 --> 00:02:39,110 Och de inser också 33 00:02:39,219 --> 00:02:41,119 att det alltid kommer att finnas mer pokémon 34 00:02:41,155 --> 00:02:42,918 än de någonsin kunde har föreställt sig. 35 00:02:43,023 --> 00:02:45,253 Du förstår, för varje pokémon som har upptäckts, 36 00:02:45,325 --> 00:02:47,452 det finns dussintals, kanske hundratals, fler 37 00:02:47,561 --> 00:02:49,222 vi har ännu inte träffats. 38 00:02:49,263 --> 00:02:50,628 En sak är säker. 39 00:02:50,664 --> 00:02:53,758 Med var och en av dessa nya pokémon kommer nya möjligheter, 40 00:02:53,867 --> 00:02:58,327 nya berättelser, nya vänskaper, och nya äventyr. 41 00:03:20,427 --> 00:03:22,019 Kanske pokémontränare 42 00:03:22,129 --> 00:03:25,030 är inte de enda som gör det söka nya arter. 43 00:03:25,098 --> 00:03:28,295 Pokémonen själva verkar göra det har en medfödd nyfikenhet 44 00:03:28,402 --> 00:03:31,929 för denna världs varelser och världar bortom. 45 00:03:32,039 --> 00:03:35,304 Trots allt kan vi leva på en pokémonplanet, 46 00:03:35,409 --> 00:03:39,140 men ingen sa någonsin att det är den enda. 47 00:05:05,999 --> 00:05:08,968 Professor, har du sett Tory? 48 00:05:09,269 --> 00:05:10,668 Ta en titt. 49 00:05:13,674 --> 00:05:16,871 Äh-ha. Omöjligt att hänga med honom. 50 00:05:24,584 --> 00:05:26,381 Spheal! 51 00:05:26,486 --> 00:05:28,420 Wow, det är en sfär. 52 00:05:28,488 --> 00:05:30,080 Kul, kul! 53 00:05:30,123 --> 00:05:31,681 Hej. 54 00:05:31,792 --> 00:05:34,090 Spheal, spheal. Spheal! 55 00:05:34,194 --> 00:05:35,194 Spheal! 56 00:05:36,129 --> 00:05:40,589 Spheal! Spheal! Kul, kul! 57 00:05:44,838 --> 00:05:46,703 Ah! 58 00:06:26,680 --> 00:06:28,375 Oj! 59 00:06:37,224 --> 00:06:39,488 Oj! 60 00:06:42,496 --> 00:06:44,088 Aah! 61 00:06:47,200 --> 00:06:48,200 Aah! 62 00:06:52,706 --> 00:06:54,503 Tory! 63 00:06:58,011 --> 00:06:59,035 åh! 64 00:06:59,112 --> 00:07:01,603 Du är ok. Jag har dig. 65 00:07:03,116 --> 00:07:05,516 Tack pappa. 66 00:07:41,087 --> 00:07:44,113 Det är någon sorts pokémon, är det inte? 67 00:07:44,191 --> 00:07:46,125 Ja. 68 00:07:46,193 --> 00:07:49,094 Det är en pokémon från yttre rymden. 69 00:08:38,278 --> 00:08:40,678 Rayquaza lämnar aldrig ozonskiktet. 70 00:08:40,747 --> 00:08:42,374 Varför nu? 71 00:08:50,257 --> 00:08:51,884 Det regenererade. 72 00:08:51,992 --> 00:08:54,620 Men hur är det möjligt? 73 00:09:02,836 --> 00:09:04,599 Nu går vi. Det är för farligt. 74 00:09:04,704 --> 00:09:05,830 Ja. 75 00:09:43,577 --> 00:09:45,204 Mår du bra? 76 00:10:08,234 --> 00:10:09,428 Snabbt. Följ mig. 77 00:10:09,502 --> 00:10:11,094 Jag är precis bakom dig. 78 00:10:31,257 --> 00:10:32,815 Oj! 79 00:10:50,143 --> 00:10:51,474 Kula, kula, kula! 80 00:10:51,544 --> 00:10:53,341 Spheal! Spheal! 81 00:11:05,291 --> 00:11:06,690 Åh, vad är det? 82 00:11:06,793 --> 00:11:08,090 Titta på det där. 83 00:12:23,336 --> 00:12:25,804 Rayquaza är rasande. 84 00:12:26,506 --> 00:12:29,441 Ännu en pokémon passerar in på dess territorium 85 00:12:29,509 --> 00:12:31,807 har uppenbarligen hotat det. 86 00:12:44,124 --> 00:12:49,118 4 år senare... 87 00:12:55,168 --> 00:12:56,965 Va? 88 00:13:02,542 --> 00:13:04,635 Avfyra lasern. 89 00:13:16,990 --> 00:13:19,481 Höj vår bana med.5. 90 00:13:19,592 --> 00:13:20,786 Höger. 91 00:13:27,801 --> 00:13:29,291 Det är frekvensen. 92 00:13:29,335 --> 00:13:30,802 Till sist. Synkroniserad. 93 00:13:30,904 --> 00:13:32,428 - Det betyder... - Ja. 94 00:13:32,505 --> 00:13:36,407 Kristallen bör regenereras om vi håller lasern på målet. 95 00:13:38,611 --> 00:13:40,408 Vi kommer att lyckas. 96 00:13:40,513 --> 00:13:42,310 Vi måste. 97 00:14:07,073 --> 00:14:09,371 Vi överbelastade regulatorn. 98 00:14:17,283 --> 00:14:19,979 Det var bara en liten komponent som inte fungerade. 99 00:14:20,019 --> 00:14:21,384 En enkel ersättare. 100 00:14:21,487 --> 00:14:22,385 Bra. 101 00:14:22,488 --> 00:14:24,479 Vi försöker igen efter att det är fixat. 102 00:14:24,591 --> 00:14:25,591 Ja, sir. 103 00:14:25,625 --> 00:14:27,286 Va? 104 00:14:29,696 --> 00:14:30,696 Gissa vad. 105 00:14:30,730 --> 00:14:33,028 Jag ska berätta för dig om den här boken jag läser. 106 00:14:33,099 --> 00:14:34,099 Det är så bra. 107 00:14:34,133 --> 00:14:36,294 När den delen har bytts ut, vi är nästan hemma. 108 00:14:36,402 --> 00:14:37,994 Ja, vi är så nära. 109 00:14:38,104 --> 00:14:39,503 Va? 110 00:14:45,144 --> 00:14:46,144 Jag hade rätt. 111 00:14:46,212 --> 00:14:48,009 Jag såg det glöda. 112 00:15:29,789 --> 00:15:31,484 Wow! 113 00:15:41,401 --> 00:15:43,926 På sin resa att bli en pokémonmästare, 114 00:15:44,003 --> 00:15:46,801 ash ketchum och hans vänner anländer till larousse stad, 115 00:15:46,839 --> 00:15:50,138 högkvarteret för vad som helst och allt högteknologiskt. 116 00:15:50,209 --> 00:15:52,803 Men han är inte här för prylar och prylar. 117 00:15:52,845 --> 00:15:58,010 Ask längtar efter action kl stadens berömda slagtorn. 118 00:15:58,117 --> 00:16:00,415 - Pelipper! - Pelipper! 119 00:16:36,723 --> 00:16:38,884 Jippie! 120 00:16:41,594 --> 00:16:43,289 Jippie! 121 00:16:49,202 --> 00:16:50,134 Mumsa. 122 00:16:50,203 --> 00:16:53,138 Mumsa, mumsa, mumsa, mumsa. 123 00:17:06,052 --> 00:17:07,485 Mumsa? 124 00:17:11,591 --> 00:17:13,752 Mumsa. 125 00:17:14,994 --> 00:17:16,154 Mumsa. 126 00:17:21,467 --> 00:17:22,957 Mumsa? 127 00:17:24,504 --> 00:17:26,995 Mumsa. 128 00:17:28,074 --> 00:17:29,302 Mumsa! 129 00:17:43,389 --> 00:17:44,981 Mumsa. 130 00:17:45,058 --> 00:17:46,685 Mumsa. 131 00:17:52,031 --> 00:17:54,522 - Oj! - Oj! 132 00:17:56,402 --> 00:17:57,334 Välkommen. 133 00:17:57,403 --> 00:17:59,394 Du är nu i larousse stad. 134 00:17:59,505 --> 00:18:00,529 Välkommen åter. 135 00:18:00,640 --> 00:18:02,505 - Häftigt. - Det är så sött. 136 00:18:02,575 --> 00:18:03,735 En robot. 137 00:18:03,810 --> 00:18:06,074 Vad kan vara bättre än det? 138 00:18:06,145 --> 00:18:08,272 Att mötas av ett riktigt live vacker tjej 139 00:18:08,347 --> 00:18:10,144 kan vara en sak. 140 00:18:11,284 --> 00:18:13,081 Leende! 141 00:18:20,660 --> 00:18:22,787 Dator: Besökardata bekräftade. 142 00:18:22,895 --> 00:18:25,989 Medborgarskap och ursprungsplats registreras. 143 00:18:26,099 --> 00:18:29,262 Dessa kommer att tjäna som dina pass. 144 00:18:30,002 --> 00:18:31,196 Våra pass? 145 00:18:31,270 --> 00:18:34,569 När du var i staden Larousse, ha dem med dig hela tiden. 146 00:18:34,607 --> 00:18:38,373 Dina pass kan användas för shopping och andra behov. 147 00:18:42,482 --> 00:18:45,076 Tro inte att jag kommer att skicka detta hem. 148 00:18:45,184 --> 00:18:48,984 Så jag undrar vilken väg jag ska ta för slagtornet? 149 00:18:49,088 --> 00:18:50,578 Aah! 150 00:18:50,623 --> 00:18:52,682 Hjälp! 151 00:18:54,927 --> 00:18:57,418 Hej, aska, sluta bråka. 152 00:18:57,530 --> 00:18:58,929 En rörlig trottoar. 153 00:19:03,336 --> 00:19:05,395 Du, du simmar uppströms. 154 00:19:05,505 --> 00:19:07,939 Det finns ett enklare sätt. 155 00:19:08,040 --> 00:19:11,635 Om du aldrig kommer ifrån det här, kanske du kan visa det för mig. 156 00:19:11,744 --> 00:19:12,768 Aah! 157 00:19:12,845 --> 00:19:13,845 Fin höst. 158 00:19:14,247 --> 00:19:15,737 Tillsammans: Fin höst. 159 00:19:18,985 --> 00:19:20,043 Bläs. 160 00:19:20,153 --> 00:19:22,849 Hjälp honom, blaziken, okej? 161 00:19:22,889 --> 00:19:25,881 Bläs. 162 00:19:25,958 --> 00:19:27,289 åh! 163 00:19:33,199 --> 00:19:34,598 - Hej, tack så mycket. - Pikachu. 164 00:19:35,067 --> 00:19:36,898 Säker. Behöver inte tacka mig. 165 00:19:37,003 --> 00:19:39,995 Det kunde bara inte fortsätta ser att du ser ut som en idiot. 166 00:19:40,072 --> 00:19:41,869 Vad? Aah! 167 00:19:41,974 --> 00:19:44,568 Så jag antar att ni är alla ny i stan va? 168 00:19:44,677 --> 00:19:48,374 Om du är på väg mot striden torn, du borde gå den här vägen. 169 00:19:48,481 --> 00:19:49,675 Var försiktig. 170 00:19:49,715 --> 00:19:51,478 Fall inte. 171 00:19:51,584 --> 00:19:53,711 Mitt namn är aska från palettstaden. 172 00:19:53,786 --> 00:19:55,515 Hur skulle du vilja slåss med mig? 173 00:19:55,588 --> 00:19:58,022 Se upp. Min bror rafe är riktigt stark. 174 00:19:58,090 --> 00:19:59,318 Blaziken också. 175 00:19:59,392 --> 00:20:00,392 Bläs. 176 00:20:00,493 --> 00:20:02,791 Ja, det skulle jag gärna vilja ha en kamp med dig, aska. 177 00:20:02,828 --> 00:20:05,092 Låt oss träffas vid slagtornet. 178 00:20:05,131 --> 00:20:08,430 Så vi ska äntligen göra upp det här idag, eller hur, rafe? 179 00:20:08,534 --> 00:20:10,593 Hej min glasögonskönhet. 180 00:20:10,703 --> 00:20:12,330 - Jag är Brock. - Sluta! 181 00:20:13,539 --> 00:20:17,236 Du kan säga din vän här har verkligen fallit för Rebecca. 182 00:20:17,310 --> 00:20:18,902 Hon är en bra metagross-tränare. 183 00:20:18,945 --> 00:20:20,708 Gillar att använda sin bärbara dator för strategi. 184 00:20:20,746 --> 00:20:22,441 Så jag heter sid. 185 00:20:22,515 --> 00:20:24,312 Blastoise är min partner. 186 00:20:24,350 --> 00:20:25,715 Hej. Jag kan. 187 00:20:25,751 --> 00:20:28,413 Och det här är min bror, Max. 188 00:20:28,854 --> 00:20:30,446 Hallå. Du är lite söt. 189 00:20:30,523 --> 00:20:32,013 Ganska? 190 00:20:32,925 --> 00:20:34,722 Och lite galet också. 191 00:20:35,428 --> 00:20:37,362 Se. Stridtornet. 192 00:20:38,731 --> 00:20:41,165 Titta, pikachu. Det är precis där. 193 00:20:41,267 --> 00:20:43,132 Åh, jag kan inte vänta! 194 00:20:43,236 --> 00:20:45,329 Pika! 195 00:20:49,141 --> 00:20:51,473 Jag kommer tillbaka så fort jag är registrerad. 196 00:20:51,544 --> 00:20:53,535 Okej. Sedan går vi till läktaren. 197 00:20:53,579 --> 00:20:55,069 Vi ses. 198 00:20:55,748 --> 00:20:57,773 Där. Skynda. 199 00:21:01,487 --> 00:21:02,487 åh! 200 00:21:06,192 --> 00:21:08,683 Hmm. Hoppsan. 201 00:21:08,794 --> 00:21:10,591 Var är vi nu? 202 00:21:13,733 --> 00:21:14,631 Åh, wow. 203 00:21:14,734 --> 00:21:16,599 Det finns också ett bibliotek. 204 00:21:20,006 --> 00:21:21,496 åh! 205 00:21:23,509 --> 00:21:24,441 Ursäkta mig. 206 00:21:24,510 --> 00:21:25,636 - Va? - Pika! 207 00:21:25,711 --> 00:21:27,338 Aah! 208 00:21:27,413 --> 00:21:29,813 Vänta. Vad flyr du för? 209 00:21:29,915 --> 00:21:31,007 Pika? 210 00:21:31,117 --> 00:21:32,015 Vänta. 211 00:21:32,118 --> 00:21:34,143 Vänta. 212 00:21:37,423 --> 00:21:38,913 Hej. Låt mig börja det igen. 213 00:21:39,025 --> 00:21:40,424 Vi är på väg till en strid, 214 00:21:40,459 --> 00:21:42,518 men vi vet inte hur man kommer dit. 215 00:21:42,561 --> 00:21:43,721 Vi är lite vilsna. 216 00:21:43,763 --> 00:21:44,923 Pika, pika! 217 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Aah! 218 00:21:48,234 --> 00:21:50,634 Vänta. Vi vill bara... hej. 219 00:21:50,670 --> 00:21:52,467 Är du redo för din kamp? 220 00:21:52,538 --> 00:21:55,063 Precis så här, mina herrar. 221 00:21:55,141 --> 00:21:56,631 Men du förstår inte. 222 00:21:56,742 --> 00:21:59,176 Om du skyndar dig, ni två kanske bara klarar det. 223 00:21:59,245 --> 00:22:01,042 Men jag har inte registrerat mig än. 224 00:22:01,080 --> 00:22:03,275 Det kommer allt att hända automatiskt. 225 00:22:03,349 --> 00:22:05,647 Lycka till, ni två. 226 00:22:08,988 --> 00:22:10,615 Dator: Pass bekräftade. 227 00:22:10,690 --> 00:22:13,318 Två deltagare på ungdomsnivå angett framgångsrikt. 228 00:22:13,392 --> 00:22:15,326 Bra. Och precis i tid. 229 00:22:15,428 --> 00:22:16,986 Pika! 230 00:22:18,431 --> 00:22:21,696 Inträde för deltagare i första omgången är stängd. 231 00:22:21,801 --> 00:22:23,530 Försök igen nästa gång. 232 00:22:23,602 --> 00:22:24,626 Vad? 233 00:22:24,737 --> 00:22:26,136 Hmm. 234 00:22:26,205 --> 00:22:29,106 Dator: Nu presenterar vi vårt första bidrag. 235 00:22:32,611 --> 00:22:34,044 Pika. 236 00:22:37,149 --> 00:22:38,810 Nu kör vi. 237 00:22:38,851 --> 00:22:40,716 Pikachu! 238 00:22:44,056 --> 00:22:45,216 Qur första matchen 239 00:22:45,257 --> 00:22:48,158 kommer att vara tjänsteman battle tower tag-team-evenemang. 240 00:22:48,260 --> 00:22:50,319 Kom ihåg att heja för dina favoriter. 241 00:22:50,429 --> 00:22:52,761 Tag-team, va? Ja! 242 00:22:52,865 --> 00:22:55,060 Vi har askketchum i det blå hörnet, 243 00:22:55,134 --> 00:22:57,568 en tränare hela vägen från palettstad. 244 00:22:57,636 --> 00:23:00,469 Och hans taggpartner, Tory, en lokal tränare. 245 00:23:00,539 --> 00:23:02,268 Okej, Tory. Lycka till. 246 00:23:02,341 --> 00:23:05,640 Jag undrar hur aska kom in så snabbt. 247 00:23:05,745 --> 00:23:07,576 Genom att skära framför mig. 248 00:23:07,613 --> 00:23:10,582 Rebecca, det kommer en tid i en mans liv 249 00:23:10,616 --> 00:23:13,380 när han presenteras gåvan av kärlek vid första ögonkastet. 250 00:23:13,419 --> 00:23:15,887 Vad sägs om smärta vid första draget? 251 00:23:15,921 --> 00:23:17,616 Inte örat. 252 00:23:18,824 --> 00:23:22,590 Professor lund, titta på det här. 253 00:23:22,628 --> 00:23:25,722 Tory? I en pokémonstrid? 254 00:23:26,599 --> 00:23:30,091 Och i det röda hörnet har vi två tränare från south city. 255 00:23:30,202 --> 00:23:31,931 Rafe och sid. 256 00:23:32,004 --> 00:23:35,303 Hej, aska, du slösade verkligen inte när som helst. 257 00:23:36,909 --> 00:23:39,104 Självklart inte. Jag kunde inte vänta med att slå dig. 258 00:23:39,211 --> 00:23:40,906 Hej, maj! 259 00:23:41,013 --> 00:23:42,207 Se till att du tittar. 260 00:23:42,314 --> 00:23:44,544 Jag ägnar denna strid till dig. 261 00:23:47,520 --> 00:23:50,512 Grundregeln i alla tag-team strider är lagarbete. 262 00:23:50,623 --> 00:23:52,716 Varje tränare använder en enda pokémon 263 00:23:52,825 --> 00:23:54,315 och arbetar med sin lagkamrat. 264 00:23:54,427 --> 00:23:58,420 Och nu, tränare, ta fram din pokémon. 265 00:23:58,464 --> 00:24:01,331 Okej. Här kommer. 266 00:24:03,836 --> 00:24:04,836 Bläs! 267 00:24:04,937 --> 00:24:06,199 Blastoise! 268 00:24:06,272 --> 00:24:08,172 Pikachu, jag väljer dig. 269 00:24:08,274 --> 00:24:10,469 Pika. Pikachu! 270 00:24:10,576 --> 00:24:12,703 Tory, vilken pokémon ska du använda? 271 00:24:12,778 --> 00:24:15,611 Nej, aska, Jag har inga pokémon. 272 00:24:15,681 --> 00:24:17,410 Det verkar finnas ett problem. 273 00:24:17,483 --> 00:24:20,077 Vi har bara sett en pokémon från det blå hörnet. 274 00:24:20,119 --> 00:24:21,984 Se, jag försökte berätta för dig. 275 00:24:22,021 --> 00:24:23,420 Jag är ingen tränare. 276 00:24:23,489 --> 00:24:25,081 Jag kan inte slåss. 277 00:24:25,124 --> 00:24:28,116 Men det här kan sluta bli min enda chans att slåss mot rafe. 278 00:24:28,194 --> 00:24:29,388 Hej, jag vet vad. 279 00:24:29,428 --> 00:24:31,191 Jag lånar en av mina pokémon till dig. 280 00:24:31,230 --> 00:24:32,390 Vad säger du? 281 00:24:32,498 --> 00:24:33,692 Kom igen, det kommer att fungera. 282 00:24:33,799 --> 00:24:35,494 Men... 283 00:24:35,601 --> 00:24:37,432 Kommer det blå hörnet att förverkas? 284 00:24:37,503 --> 00:24:40,131 Svik inte mig, Tory. 285 00:24:40,206 --> 00:24:42,197 Tja, om jag måste. 286 00:24:44,410 --> 00:24:47,243 Torkoal! 287 00:24:47,313 --> 00:24:50,111 Så det ser ut som vi har vår pokémon. 288 00:24:50,216 --> 00:24:52,548 Redo för en strid? För här går vi. 289 00:24:52,618 --> 00:24:53,550 Vi gör det. 290 00:24:53,619 --> 00:24:55,712 Blaziken, använd Blaze kick nu. 291 00:24:55,754 --> 00:24:59,520 Blaziken! 292 00:24:59,625 --> 00:25:01,456 Dodge, pikachu. 293 00:25:04,563 --> 00:25:05,962 Gå blastoise, hydropump. 294 00:25:05,998 --> 00:25:08,193 Blastoise! 295 00:25:08,267 --> 00:25:09,097 Pika! 296 00:25:09,201 --> 00:25:12,068 Det är en bländande kombination från det röda hörnet. 297 00:25:12,104 --> 00:25:13,696 Blastoise, bubbelattack. 298 00:25:13,772 --> 00:25:15,967 Blastoise! 299 00:25:17,476 --> 00:25:20,809 Torkoal! Tory, du måste berätta torkoal att göra något. 300 00:25:20,880 --> 00:25:22,814 Men jag vet inte vad ska man säga till det. 301 00:25:22,882 --> 00:25:24,372 Blastoise snabb spin. 302 00:25:24,483 --> 00:25:26,474 Blastoise! 303 00:25:26,519 --> 00:25:29,386 Blastoise! 304 00:25:32,024 --> 00:25:34,891 Torkoal! 305 00:25:35,728 --> 00:25:38,288 Kul! 306 00:25:44,236 --> 00:25:45,396 usch! 307 00:25:49,608 --> 00:25:51,701 Blastoise! 308 00:25:51,810 --> 00:25:52,708 Torkoal. 309 00:25:52,811 --> 00:25:54,802 Blastoise! 310 00:25:54,847 --> 00:25:56,610 Pikachu, använd blixt. 311 00:25:56,649 --> 00:25:57,707 Täck torkoal. 312 00:25:57,750 --> 00:26:00,310 Pikachu! 313 00:26:00,352 --> 00:26:02,411 Blastoise! 314 00:26:02,454 --> 00:26:04,820 Blaziken! 315 00:26:04,857 --> 00:26:06,654 Blastoise, skallebash! Gå! 316 00:26:06,759 --> 00:26:08,056 Blastoise! 317 00:26:08,160 --> 00:26:10,651 Torkoal. 318 00:26:10,696 --> 00:26:12,357 Ser ut som det blå hörnet 319 00:26:12,464 --> 00:26:14,989 kan bara inte fatta det tillsammans som ett team. 320 00:26:15,100 --> 00:26:18,558 Ashs partner gör inte det allt för att hjälpa honom överhuvudtaget. 321 00:26:18,671 --> 00:26:20,798 Jag förstår inte hur han skulle kunna vinna. 322 00:26:20,873 --> 00:26:23,671 Kom igen! Göra någonting! 323 00:26:24,176 --> 00:26:25,176 Tory, oroa dig inte. 324 00:26:25,210 --> 00:26:26,507 Jag tar hand om det. 325 00:26:26,579 --> 00:26:28,376 Flamkastare, torkoal. Gå! 326 00:26:28,480 --> 00:26:29,777 Torkoal. 327 00:26:29,815 --> 00:26:31,214 Torkoal! 328 00:26:31,283 --> 00:26:32,580 Pika! 329 00:26:32,618 --> 00:26:37,180 Oj! En eldkastare från torkoal, men det träffade pikachu. 330 00:26:37,890 --> 00:26:39,221 åh! 331 00:26:39,291 --> 00:26:40,485 Hur pinsamt. 332 00:26:40,526 --> 00:26:43,120 Så, rafe, vill avsluta den här uppe? 333 00:26:43,228 --> 00:26:44,320 Nu går vi. 334 00:26:44,430 --> 00:26:45,988 Blaziken, överhettad. 335 00:26:46,098 --> 00:26:48,293 Blaziken! 336 00:26:49,702 --> 00:26:51,329 Pika! 337 00:26:51,403 --> 00:26:52,597 Torkoal. 338 00:26:52,705 --> 00:26:54,229 Pikachu. Torkoal. 339 00:26:54,340 --> 00:26:55,602 Annonsören: Och det är det. 340 00:26:55,708 --> 00:26:58,336 Pikachu och torkoal inte kan slåss. 341 00:26:58,410 --> 00:27:00,310 Rafe och sid är vinnarna. 342 00:27:00,346 --> 00:27:03,406 Grattis. 343 00:27:04,249 --> 00:27:07,377 - Blaze! - Blastoise! 344 00:27:15,794 --> 00:27:17,955 - Tory. - Pappa. 345 00:27:18,063 --> 00:27:19,860 Vi bara tittade din pokémon-strid. 346 00:27:19,898 --> 00:27:21,456 Jag är otroligt stolt. 347 00:27:21,567 --> 00:27:22,499 Var inte det. 348 00:27:22,568 --> 00:27:23,967 Det hela var en olycka. 349 00:27:24,003 --> 00:27:26,563 Det var inte ens meningen att det skulle hända. 350 00:27:35,080 --> 00:27:37,981 Yuko, att träffa dig påminner mig en tid i mitt liv 351 00:27:38,083 --> 00:27:39,675 när jag också spenderade långa timmar 352 00:27:39,785 --> 00:27:41,616 slitande som professorsassistent. 353 00:27:41,687 --> 00:27:45,680 Jag är säker på att professor Ivy skulle vara det gärna intyga mitt arbete. 354 00:27:45,724 --> 00:27:49,285 Och jag intygar gärna för hans galenskap. 355 00:27:49,728 --> 00:27:52,492 Vi ber om ursäkt för sammanblandningen med din kamp. 356 00:27:52,531 --> 00:27:56,297 Sanningen är att Tory är helt rädd för pokémon. 357 00:27:56,402 --> 00:27:58,427 Hur kunde han vara rädd av pokémon? 358 00:27:58,537 --> 00:28:02,940 Tja, för ungefär fyra år sedan, han hade en mycket traumatisk upplevelse, 359 00:28:03,008 --> 00:28:05,533 och det gjorde honom skräckslagen av dem. 360 00:28:05,611 --> 00:28:09,945 Tyvärr har han fortfarande inte klarat sig att komma över dessa rädslor. 361 00:28:24,763 --> 00:28:27,254 Aah! Shoo! Shoo! 362 00:28:40,979 --> 00:28:43,777 Wow. Jag borde inte har pressat honom så hårt. 363 00:28:43,816 --> 00:28:46,785 Men under allt, Jag tror att han älskar dem. 364 00:28:46,819 --> 00:28:49,617 Allt han egentligen behöver är chansen att lära känna dem. 365 00:28:49,688 --> 00:28:50,780 Det är allt. 366 00:28:50,889 --> 00:28:52,982 Jag är säker på att det är allt som krävs. 367 00:28:53,025 --> 00:28:56,085 Bra. Då ska jag ge honom den chansen. 368 00:28:56,128 --> 00:28:59,325 Allt han behöver nu är att bli vänner med mig och pikachu. 369 00:28:59,431 --> 00:29:00,489 Visst, kompis? 370 00:29:00,599 --> 00:29:01,531 Pika. 371 00:29:01,600 --> 00:29:03,500 Jippie! Jag vill också hjälpa till. 372 00:29:03,602 --> 00:29:05,126 - Sodol. - Jag också. 373 00:29:05,237 --> 00:29:06,431 Häftigt. Så vad säger du 374 00:29:06,538 --> 00:29:08,165 vi går alla och tittar för Tory, okej? 375 00:29:08,240 --> 00:29:09,172 Alla: Ja! 376 00:29:09,241 --> 00:29:10,765 Du är fruktansvärt snäll. 377 00:29:10,876 --> 00:29:12,070 Tack. 378 00:29:23,489 --> 00:29:24,854 Tory? 379 00:29:24,890 --> 00:29:26,255 Pika? 380 00:29:41,573 --> 00:29:43,564 Aah! 381 00:29:45,410 --> 00:29:46,604 Senare! 382 00:29:58,090 --> 00:30:00,820 Mumsa. 383 00:30:00,893 --> 00:30:02,292 Mumsa. 384 00:30:09,535 --> 00:30:11,935 Mumsa! Mumsa! 385 00:30:17,409 --> 00:30:19,604 Mumsa. 386 00:30:24,550 --> 00:30:26,313 Mumsa! 387 00:30:35,227 --> 00:30:36,319 Va? 388 00:30:39,965 --> 00:30:42,160 Hallå! Kom ut! 389 00:30:42,234 --> 00:30:43,724 Var är du? 390 00:30:43,769 --> 00:30:46,363 Jag vill berätta för dig något viktigt. 391 00:31:00,552 --> 00:31:02,247 Du kommer aldrig gissa vad jag just gjorde. 392 00:31:02,287 --> 00:31:03,982 Jag hjälpte en pokémon. 393 00:31:04,056 --> 00:31:06,388 Den hade huvudet fast inuti en soptunna. 394 00:31:06,425 --> 00:31:07,892 Jag hjälpte till att få ut det. 395 00:31:07,993 --> 00:31:09,927 Är inte det coolt? 396 00:31:58,543 --> 00:32:01,740 Hallå. Vad är det för lampor? 397 00:32:01,847 --> 00:32:04,782 Och jag var till och med en del av en pokémon-strid också. 398 00:32:04,850 --> 00:32:07,785 Självklart var jag inte så bra, så den delen stinkade lite. 399 00:32:07,819 --> 00:32:10,720 Ash: Hej. Vem pratar du med? 400 00:32:11,189 --> 00:32:12,622 Pika? 401 00:32:23,735 --> 00:32:26,135 Hej, det är borta. 402 00:32:28,206 --> 00:32:30,106 Kom igen, vem var det? 403 00:32:30,208 --> 00:32:31,607 Det angår inte dig. 404 00:32:31,710 --> 00:32:33,109 Vad? Skulle det göra ont att berätta för mig? 405 00:32:33,145 --> 00:32:36,911 Sluta. Lämna mig ifred, okej? 406 00:32:36,949 --> 00:32:37,949 Vänta en minut. 407 00:32:38,550 --> 00:32:39,812 Om den här staden är så högteknologisk, 408 00:32:39,851 --> 00:32:41,751 varför har de inte flytta trottoarer? 409 00:32:41,820 --> 00:32:43,913 Eller robotar som serverar hamburgare? 410 00:32:43,956 --> 00:32:45,856 Ja. Dröm vidare. 411 00:32:49,761 --> 00:32:51,524 Jag tar en hamburgare, tack. 412 00:32:51,563 --> 00:32:53,463 Dator: Hamburgare. 413 00:32:58,270 --> 00:33:00,170 Mums! 414 00:33:02,741 --> 00:33:04,675 Tillsammans: Hamburgare, tack. 415 00:33:04,776 --> 00:33:06,869 Pass. Pass. Pass. 416 00:33:06,979 --> 00:33:08,071 Vad är ett pass? 417 00:33:08,113 --> 00:33:11,276 Jag har ingen aning om vad typ av pass han pratar om, 418 00:33:11,383 --> 00:33:13,681 men jaja, snälla sluta kallar mig "sport". 419 00:33:13,785 --> 00:33:14,809 Din idiot! 420 00:33:14,886 --> 00:33:16,478 Hamburgare! 421 00:33:16,521 --> 00:33:18,182 Hej, det stämmer inte. 422 00:33:18,290 --> 00:33:19,188 Ostburgare! 423 00:33:19,291 --> 00:33:21,521 Dator: Varning. Varna. Varna. 424 00:33:25,030 --> 00:33:27,931 - Kom igen! - Mata mig! 425 00:33:29,401 --> 00:33:30,401 Det var oförskämt. 426 00:33:30,502 --> 00:33:31,799 Hon kanske tar vår beställning? 427 00:33:31,903 --> 00:33:35,634 Ja, jag är ganska bra på att ge order. 428 00:33:35,707 --> 00:33:38,801 Så jag ska ha fem välgjorda hamburgare, 429 00:33:38,844 --> 00:33:40,641 och glöm inte pommes fritesen. 430 00:33:40,712 --> 00:33:42,202 Bra gjort är det. 431 00:33:44,549 --> 00:33:46,141 Jessie blev stekt. 432 00:33:46,218 --> 00:33:48,311 Utan hamburgare. 433 00:33:49,054 --> 00:33:51,352 Jag tycker att vi borde slåss tillsammans igen. 434 00:33:51,423 --> 00:33:53,357 Satsar på att vi får det rätt nästa gång. 435 00:33:53,425 --> 00:33:55,359 Varför fortsätter du att följa mig? 436 00:33:55,460 --> 00:33:57,758 Mås! Mås! 437 00:33:57,863 --> 00:33:59,228 Aah! 438 00:34:00,766 --> 00:34:02,233 Mår du bra? 439 00:34:02,334 --> 00:34:03,334 Pikachu. 440 00:34:03,435 --> 00:34:04,435 Aah! 441 00:34:06,571 --> 00:34:08,402 Gee tack. 442 00:34:08,473 --> 00:34:10,270 Varför var du tvungen att gå och pressa mig? 443 00:34:10,308 --> 00:34:12,401 Maj: Aska, sluta. 444 00:34:13,378 --> 00:34:14,970 Börja inte med något. 445 00:34:15,013 --> 00:34:16,571 Okej. 446 00:34:18,483 --> 00:34:19,882 åh! 447 00:34:19,918 --> 00:34:21,977 Hallå. Jag vet. 448 00:34:22,020 --> 00:34:23,715 Pika? 449 00:34:30,796 --> 00:34:32,627 Mmm. Perfekt. 450 00:34:32,731 --> 00:34:33,629 Hugg in. 451 00:34:33,732 --> 00:34:35,097 Jag går först. 452 00:34:35,167 --> 00:34:36,099 Andra. 453 00:34:36,168 --> 00:34:37,999 Vänta. 454 00:34:38,103 --> 00:34:40,833 Oj, det är varmt. 455 00:34:40,906 --> 00:34:42,032 Mums! 456 00:34:42,107 --> 00:34:44,302 Det finns ingenting som kan stoppa ett argument bättre 457 00:34:44,409 --> 00:34:45,899 än ett gäng fulla munnar. 458 00:34:46,011 --> 00:34:49,105 Prova lite, Tory. Det är riktigt bra. 459 00:34:57,122 --> 00:34:58,122 Du har rätt. 460 00:34:58,156 --> 00:34:59,156 Jag sa ju det. 461 00:35:01,226 --> 00:35:03,524 Killar, titta på alla dessa pokémon. 462 00:35:03,562 --> 00:35:04,961 Seedot. 463 00:35:05,030 --> 00:35:06,258 Nämen hej. 464 00:35:06,298 --> 00:35:09,699 Det finns gott om pokémonmat, så var inte blyg. 465 00:35:09,768 --> 00:35:12,669 Där. Gräv i dig, killar. 466 00:35:12,771 --> 00:35:14,796 Seedot! Seedot. 467 00:35:15,373 --> 00:35:18,171 Tory, tror du inte är de sötast? 468 00:35:18,276 --> 00:35:19,072 Ja. 469 00:35:19,111 --> 00:35:20,976 Hallå. Jag slår vad om att de skulle låta dig klappa dem. 470 00:35:21,079 --> 00:35:21,977 Pika! 471 00:35:22,080 --> 00:35:22,478 Äh... 472 00:35:22,581 --> 00:35:24,572 Pika. 473 00:35:29,287 --> 00:35:30,287 Pika. 474 00:35:32,791 --> 00:35:33,689 Tack hörni. 475 00:35:33,792 --> 00:35:35,384 Jag är ledsen. 476 00:35:36,495 --> 00:35:38,725 Tja, vi försökte. 477 00:35:38,830 --> 00:35:41,799 Ah, jag är säker på att vi kommer att klara oss till honom så småningom. 478 00:35:41,900 --> 00:35:43,333 Åh, killar! 479 00:35:43,401 --> 00:35:46,996 Mumsa, mumsa, mumsa. 480 00:35:47,105 --> 00:35:49,733 Åh, nej, det är en munchlax, och de älskar att äta. 481 00:35:49,808 --> 00:35:51,799 Tja, antar att det går vad den älskar. 482 00:35:51,843 --> 00:35:52,901 Mumsa. 483 00:35:53,011 --> 00:35:55,809 Hej du. Det var vår lunch. 484 00:35:55,847 --> 00:35:58,509 Mumsa! 485 00:35:58,850 --> 00:36:02,013 Mumsa! 486 00:36:03,321 --> 00:36:05,983 Mumsa. Mumsa. Mumsa. 487 00:36:06,057 --> 00:36:07,490 Mumsa. 488 00:36:08,193 --> 00:36:09,353 Alla: Wow. 489 00:36:10,695 --> 00:36:12,458 Hej, det är ett plus och minus. 490 00:36:12,497 --> 00:36:13,759 Hej sötnosar. 491 00:36:13,798 --> 00:36:15,698 Pika, pika. 492 00:36:21,573 --> 00:36:23,768 - Pelipper! - Pelipper! 493 00:36:28,613 --> 00:36:31,275 - Murkrow! - Murkrow! 494 00:37:27,606 --> 00:37:29,597 Max: Det är det ljuset på himlen igen. 495 00:37:29,674 --> 00:37:31,073 Grymt bra. 496 00:37:31,176 --> 00:37:33,076 Det är vackert. 497 00:37:33,111 --> 00:37:35,579 Men det är omöjligt. 498 00:37:35,614 --> 00:37:36,581 Vad är? 499 00:37:36,615 --> 00:37:38,583 Det kallas Aurora, 500 00:37:38,683 --> 00:37:41,982 men den kan bara ses kl nord- och sydpolen. 501 00:37:42,020 --> 00:37:43,715 Konstig. 502 00:37:43,788 --> 00:37:47,724 Jag antar att vi har turen att ha det kan se det här, eller hur? 503 00:37:47,792 --> 00:37:51,785 Samma typ av tur som förde dig och mig samman. 504 00:37:51,830 --> 00:37:54,128 Osäker på vilken tur det var. 505 00:37:54,232 --> 00:37:55,597 Hej vackraste. 506 00:37:55,700 --> 00:37:58,328 Om du letar för ett verkligt fenomen, 507 00:37:58,403 --> 00:38:01,531 sluta titta i din dator och spendera lite tid med mig. 508 00:38:01,606 --> 00:38:02,630 Okej. 509 00:38:02,707 --> 00:38:04,334 Du lämnar henne ifred. 510 00:38:04,409 --> 00:38:06,343 Det är ett fenomen. 511 00:38:07,078 --> 00:38:09,046 Se vem som fortfarande är i stan. 512 00:38:09,147 --> 00:38:09,943 Så? 513 00:38:10,048 --> 00:38:13,040 Efter det förödande nederlaget inför tusentals människor, 514 00:38:13,084 --> 00:38:15,951 Jag tänkte att du kanske var lite skäms över att visa ditt ansikte. 515 00:38:16,054 --> 00:38:19,956 Åh, ja? Vad sägs om en revansch imorgon i slagtornet? 516 00:38:19,991 --> 00:38:21,151 Inga problem. 517 00:38:21,192 --> 00:38:24,093 Jag slår dig när som helst och var som helst. 518 00:38:24,195 --> 00:38:26,993 Jag skulle inte räkna med det. 519 00:38:28,466 --> 00:38:31,094 Hej, jag känner dig. 520 00:38:31,169 --> 00:38:32,659 Tory. 521 00:38:33,872 --> 00:38:35,100 Hej, ni. 522 00:38:35,173 --> 00:38:37,767 Yuko och jag gjorde dessa åt dig. 523 00:38:37,809 --> 00:38:40,471 Max: Coolt. Pokémonkakor. 524 00:38:40,512 --> 00:38:42,173 - Kathryn: Söt. - Audrey: Smaskigt. 525 00:38:42,213 --> 00:38:44,773 Ash: Kom ut, alla. 526 00:38:46,084 --> 00:38:48,484 La-la la-la-la 527 00:38:48,520 --> 00:38:49,578 la la-la-la la 528 00:38:49,688 --> 00:38:50,279 båda: Gå! 529 00:38:50,322 --> 00:38:52,586 La-la la-la-la 530 00:38:52,691 --> 00:38:54,682 la la-la-la la 531 00:38:57,195 --> 00:38:59,220 det finns ett ställe jag känner 532 00:38:59,331 --> 00:39:01,231 det hoppar alltid 533 00:39:01,333 --> 00:39:05,429 Jag tycker att vi borde gå och lämna våra bekymmer 534 00:39:05,503 --> 00:39:07,733 du har en vän i mig 535 00:39:07,772 --> 00:39:09,740 och jag ska berätta något för dig 536 00:39:09,774 --> 00:39:13,972 den här tiden kan bli extraordinär 537 00:39:14,045 --> 00:39:18,243 när skuggorna faller, du känner dig liten 538 00:39:18,350 --> 00:39:22,343 det ser ut som väggar håller på att sluta sig 539 00:39:22,454 --> 00:39:25,355 var inte rädd, mörkret kommer att blekna 540 00:39:25,390 --> 00:39:29,156 ta bara min hand och titta igen 541 00:39:29,194 --> 00:39:32,061 denna sida av paradiset 542 00:39:32,097 --> 00:39:33,394 är där jag vill vara 543 00:39:33,498 --> 00:39:36,194 denna sida av paradiset 544 00:39:36,267 --> 00:39:37,757 för dig och mig 545 00:39:37,869 --> 00:39:39,803 denna sida av paradiset 546 00:39:39,904 --> 00:39:42,168 vad du får är vad du ser 547 00:39:42,273 --> 00:39:46,266 och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig 548 00:39:46,311 --> 00:39:49,178 denna sida av paradiset 549 00:39:49,214 --> 00:39:51,409 la la-la-la la 550 00:39:51,483 --> 00:39:53,713 la-la la-la-la 551 00:39:53,785 --> 00:39:56,015 la la-la-la la 552 00:39:56,087 --> 00:40:00,285 glöm smärtan och tvivel 553 00:40:00,392 --> 00:40:04,419 din lycka är försenad 554 00:40:04,529 --> 00:40:07,896 Jag har drömt om himlen ovanför 555 00:40:07,932 --> 00:40:11,390 dansa genom stjärnorna med dig 556 00:40:11,503 --> 00:40:15,701 åh, ta mig till 557 00:40:15,807 --> 00:40:18,401 denna sida av paradiset 558 00:40:18,510 --> 00:40:19,909 är där jag vill vara 559 00:40:19,944 --> 00:40:22,504 denna sida av paradiset 560 00:40:22,614 --> 00:40:24,206 för dig och mig 561 00:40:24,315 --> 00:40:26,442 denna sida av paradiset 562 00:40:26,518 --> 00:40:28,315 vad du får är vad du ser 563 00:40:28,353 --> 00:40:31,015 denna sida av paradiset 564 00:40:31,122 --> 00:40:33,454 för dig och mig 565 00:40:34,125 --> 00:40:36,753 när är en smörgås mer än en smörgås? 566 00:40:36,861 --> 00:40:38,726 När mackan är en måltid. 567 00:40:38,763 --> 00:40:40,355 För lagraket att stjäla. 568 00:40:40,465 --> 00:40:41,465 Båda: Middag. 569 00:40:44,335 --> 00:40:46,360 Alla: Ahh! 570 00:40:46,438 --> 00:40:48,065 Va? 571 00:40:48,173 --> 00:40:50,038 Mumsa. Mumsa. 572 00:40:50,074 --> 00:40:51,234 Har det bara hänt? 573 00:40:51,276 --> 00:40:53,471 Munchlax. Mumsa. 574 00:40:53,545 --> 00:40:54,876 Mumsa, mumsa, mumsa, mumsa. 575 00:40:54,946 --> 00:40:56,937 Det är att stjäla maten vi stal. 576 00:40:57,048 --> 00:40:58,140 Åh nej, det är det inte! 577 00:41:00,351 --> 00:41:03,445 Kom tillbaka, din lilla tjuv! 578 00:41:10,528 --> 00:41:11,995 Det är borta. 579 00:41:41,059 --> 00:41:44,051 Du vet, Jag har aldrig gjort det förut. 580 00:41:44,162 --> 00:41:44,821 Vad? 581 00:41:44,863 --> 00:41:47,627 Bara att leka tillsammans med ett stort gäng vänner. 582 00:41:47,665 --> 00:41:49,656 - Verkligen? - Ja. 583 00:41:49,767 --> 00:41:53,669 Jag antar att det är för att jag alltid har gjort det varit så rädd för pokémon. 584 00:41:54,339 --> 00:41:58,070 Så jag är rädd för att komma nära till pokémontränare också. 585 00:41:58,142 --> 00:42:00,940 Antar att jag har missat mycket. 586 00:42:00,979 --> 00:42:03,846 Det betyder att du alltid är ensam. 587 00:42:03,882 --> 00:42:05,144 Pika. 588 00:42:05,183 --> 00:42:06,980 Pikachu! 589 00:42:07,018 --> 00:42:08,713 Men det är allt i det förflutna, höger? 590 00:42:08,786 --> 00:42:10,185 Pika! 591 00:42:10,288 --> 00:42:12,119 Äh... 592 00:42:14,125 --> 00:42:15,786 Hmm... 593 00:42:22,233 --> 00:42:23,700 - Korfisk! - Aah! 594 00:42:23,801 --> 00:42:25,200 - Korfisk! - Pika! 595 00:42:25,303 --> 00:42:26,702 Korfisk! Korfisk! 596 00:42:26,738 --> 00:42:29,104 Det är okej. 597 00:42:29,207 --> 00:42:30,640 Det är ingen brådska. 598 00:42:30,708 --> 00:42:32,107 Okej. 599 00:42:32,210 --> 00:42:33,734 Det är korphish. 600 00:42:33,811 --> 00:42:35,403 Kor... 601 00:42:35,513 --> 00:42:36,741 Pika. 602 00:42:36,814 --> 00:42:38,213 Phish. 603 00:42:41,019 --> 00:42:43,510 Kom igen grabbar. Det finns någon Jag vill att du ska träffas. 604 00:42:43,555 --> 00:42:45,113 Vart är vi på väg? 605 00:42:45,156 --> 00:42:49,024 Var det än är hoppas jag att det finns ett kök. Jag svälter. 606 00:42:55,033 --> 00:42:57,661 Dina pass, tack. 607 00:43:00,338 --> 00:43:02,135 Verifierad. 608 00:43:03,141 --> 00:43:05,041 Min pappas labb är precis där borta, 609 00:43:05,143 --> 00:43:08,408 så det är därför det finns så många säkerhetsrobotar överallt. 610 00:43:17,121 --> 00:43:18,315 Kom ut! 611 00:43:18,389 --> 00:43:19,879 Jag är med mina nya vänner. 612 00:43:19,991 --> 00:43:21,686 Kom och träffa dem. 613 00:43:28,199 --> 00:43:30,827 Så det här är din vän, Tory? 614 00:43:30,902 --> 00:43:32,233 Men vad är det? 615 00:43:32,303 --> 00:43:33,531 Det är underbart. 616 00:43:33,605 --> 00:43:34,605 Och konstigt. 617 00:43:34,706 --> 00:43:37,641 Det finns alltid här för mig när jag efterlyser det. 618 00:43:37,742 --> 00:43:39,801 Igår spelade jag med alla dessa killar 619 00:43:39,911 --> 00:43:41,936 och deras pokémon också. 620 00:43:42,814 --> 00:43:44,441 Wow, Tory, det är så coolt. 621 00:43:44,515 --> 00:43:46,506 Och det förstår till och med vad jag säger. 622 00:43:46,618 --> 00:43:48,210 May: Är det en pokémon? 623 00:43:48,319 --> 00:43:49,911 Max: Inte en som jag någonsin sett. 624 00:43:50,021 --> 00:43:52,012 Det här är bara fascinerande. 625 00:43:52,123 --> 00:43:54,956 Vad säger du jag presenterar min pokémon till det? 626 00:43:55,026 --> 00:43:56,516 Gå! 627 00:43:58,763 --> 00:43:59,821 Bläs! 628 00:43:59,864 --> 00:44:01,354 Ja. Min också. 629 00:44:01,466 --> 00:44:03,434 Tillsammans: Glöm inte vårt. 630 00:44:04,836 --> 00:44:06,599 - Blastoise! - Masquerain! 631 00:44:06,671 --> 00:44:09,003 Låt mig nu presentera min. 632 00:44:10,408 --> 00:44:11,875 Metagross. 633 00:44:11,909 --> 00:44:13,376 En metagross. 634 00:44:13,411 --> 00:44:14,275 Grymt bra. 635 00:44:14,312 --> 00:44:15,472 Meta. 636 00:44:15,513 --> 00:44:17,572 Pika. 637 00:44:19,417 --> 00:44:21,408 Kul. 638 00:44:29,293 --> 00:44:31,727 Jag fick dig. 639 00:44:32,330 --> 00:44:33,797 Missade det. 640 00:44:33,898 --> 00:44:35,490 Pika. 641 00:44:35,600 --> 00:44:37,591 Pika! 642 00:44:54,519 --> 00:44:57,010 Oidentifierat föremål närmar sig byggnaden. 643 00:44:57,055 --> 00:44:59,421 Kan du analysera det, snälla? 644 00:45:00,725 --> 00:45:02,420 Det verkar vara en rayquaza. 645 00:45:02,460 --> 00:45:03,757 Rayquaza? 646 00:45:03,861 --> 00:45:05,852 Kontakta professor lund just nu. 647 00:45:05,963 --> 00:45:07,191 Höger. 648 00:45:10,468 --> 00:45:13,767 Professor, hur kunde det kommer en rayquaza hit? 649 00:45:13,805 --> 00:45:14,772 jag vet inte. 650 00:45:14,806 --> 00:45:16,899 Men för att den ska lämna ozonskiktet igen, 651 00:45:17,008 --> 00:45:19,568 det måste finnas en kraftfull anledning. 652 00:45:26,484 --> 00:45:28,611 Ser du det? 653 00:45:28,686 --> 00:45:30,586 Jag förstorar den. 654 00:45:33,324 --> 00:45:35,189 Det är det jag trodde. 655 00:45:35,293 --> 00:45:36,692 Det är deoxys. 656 00:45:48,639 --> 00:45:50,300 Dator: Systemfel. 657 00:45:50,408 --> 00:45:53,002 Att tappa myndighetskontrollen. 658 00:45:56,347 --> 00:45:57,905 Rayquaza måste ha kommit hit 659 00:45:58,015 --> 00:46:00,609 efter avkänning att deoxys var här också. 660 00:46:00,651 --> 00:46:02,846 Om de två slåss i vår stad, 661 00:46:02,920 --> 00:46:04,820 resultatet kommer att bli katastrofalt. 662 00:46:04,922 --> 00:46:07,755 Evakuera larousse stad omedelbart. 663 00:46:07,859 --> 00:46:09,690 Genast, sir. 664 00:46:10,495 --> 00:46:13,692 Inleder akut evakuering. 665 00:46:16,467 --> 00:46:20,198 Medborgare, vi står inför en nödsituation. 666 00:46:20,271 --> 00:46:22,296 Vänligen evakuera omedelbart. 667 00:46:22,373 --> 00:46:25,365 - Vad är det som händer? - Lätt. 668 00:46:25,409 --> 00:46:27,070 Det är festdags. 669 00:46:27,178 --> 00:46:28,372 Var tålmodig. 670 00:46:28,412 --> 00:46:31,074 Nästa färja kommer inom kort. 671 00:46:47,231 --> 00:46:48,231 Vad är det? 672 00:46:48,332 --> 00:46:50,732 Det låter som polisen. 673 00:46:55,306 --> 00:46:57,001 Tory är ute i trädgården. 674 00:46:57,108 --> 00:46:59,406 Jag måste gå ut och hämta honom. 675 00:46:59,510 --> 00:47:01,705 Alla, evakuera omedelbart. 676 00:47:01,813 --> 00:47:02,813 Höger. 677 00:47:10,154 --> 00:47:11,678 Varför fungerar inte ditt pass? 678 00:47:11,756 --> 00:47:13,155 Detta händer aldrig. 679 00:47:13,257 --> 00:47:15,157 Kanske systemet håller på att stängas av. 680 00:47:20,398 --> 00:47:22,491 Den stannade. 681 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 Dator: Startar om. 682 00:47:23,868 --> 00:47:25,392 Aah! 683 00:47:32,076 --> 00:47:33,373 Aah! 684 00:47:33,477 --> 00:47:34,569 Hallå! 685 00:47:52,930 --> 00:47:54,989 – Det rör på sig. - Vart är vi på väg? 686 00:47:57,101 --> 00:47:59,592 - Ursäkta mig. - Se upp! 687 00:47:59,704 --> 00:48:01,695 Aah! 688 00:48:04,609 --> 00:48:06,338 Professor lund! 689 00:48:09,247 --> 00:48:11,340 Lite semester detta visade sig vara. 690 00:48:11,382 --> 00:48:13,350 Vems dåliga idé var detta? 691 00:48:13,451 --> 00:48:15,885 Låt oss bara säga meowth och jag åsidosattes. 692 00:48:15,953 --> 00:48:16,953 Åh? 693 00:48:37,975 --> 00:48:39,875 Vad händer här? 694 00:48:39,911 --> 00:48:42,778 Dessa saker bär bort människor. 695 00:48:42,813 --> 00:48:45,873 Deoxys, varför är du gör detta mot oss? 696 00:48:45,983 --> 00:48:47,678 Va? 697 00:49:09,173 --> 00:49:10,663 Kraftfältet. 698 00:49:25,456 --> 00:49:26,753 Dator: Tappar ström. 699 00:49:26,857 --> 00:49:29,758 Alla system kommer nu att stängas av. 700 00:50:16,707 --> 00:50:18,402 Tillsammans: Ni har det. 701 00:50:18,509 --> 00:50:20,602 Vänta en sekund. 702 00:50:24,815 --> 00:50:26,214 Det förökar sig. 703 00:50:26,317 --> 00:50:27,716 Vad är det för sak? 704 00:50:27,752 --> 00:50:29,014 Deoxys. 705 00:50:29,120 --> 00:50:30,144 Vet du vad den heter? 706 00:50:30,221 --> 00:50:31,415 Ni, kom tillbaka. 707 00:50:31,522 --> 00:50:32,750 Va? 708 00:50:34,925 --> 00:50:36,654 Nej! Maj, se upp. 709 00:50:36,761 --> 00:50:38,058 Hej, vad vill du? 710 00:50:38,162 --> 00:50:40,357 Blastoise, använd hydropump. Gå. 711 00:50:40,464 --> 00:50:41,556 Blastoise. 712 00:50:47,872 --> 00:50:49,237 Blastoise! 713 00:50:49,273 --> 00:50:51,036 Sätt ner mig! 714 00:50:51,075 --> 00:50:52,565 Blastoise! 715 00:50:52,676 --> 00:50:53,734 Kul! 716 00:50:53,778 --> 00:50:54,778 Sid, nej! 717 00:50:54,845 --> 00:50:56,779 May, gå in här. 718 00:50:57,782 --> 00:51:00,273 Blaziken, använd eldkastare. 719 00:51:00,351 --> 00:51:02,842 Bläs. 720 00:51:03,854 --> 00:51:05,549 Pikachu, åsk. 721 00:51:05,589 --> 00:51:07,819 Pikachu! 722 00:51:10,428 --> 00:51:12,225 Tory, finns det en annan väg ut? 723 00:51:12,329 --> 00:51:14,422 Ja. Det finns en underjordisk utgång. 724 00:51:14,532 --> 00:51:15,590 Kan du visa oss? 725 00:51:15,633 --> 00:51:16,998 Ja. Följ mig. 726 00:51:17,101 --> 00:51:19,228 Alla, låt oss gå. 727 00:51:22,006 --> 00:51:24,338 Bläs! 728 00:51:24,909 --> 00:51:27,844 Chu! 729 00:51:27,912 --> 00:51:29,709 Bläs! 730 00:51:29,814 --> 00:51:30,814 Bra att gå, rafe. 731 00:51:30,915 --> 00:51:32,212 Allt på en arbetsdag. 732 00:51:36,454 --> 00:51:38,513 Vad vill dom? 733 00:51:45,863 --> 00:51:46,921 Skynda. 734 00:51:46,964 --> 00:51:48,522 Kom igen, Brock, det är öppet. 735 00:51:48,632 --> 00:51:50,031 Okej. 736 00:51:50,134 --> 00:51:51,533 Okej, aska, rafe. 737 00:51:51,635 --> 00:51:53,535 Vi måste gå. 738 00:51:54,338 --> 00:51:55,430 - Pikachu. - Pika. 739 00:51:55,539 --> 00:51:56,665 Bläs. 740 00:51:59,944 --> 00:52:01,138 Bläs. 741 00:52:01,946 --> 00:52:03,538 Killar, den här vägen. 742 00:52:12,389 --> 00:52:13,879 Pika! 743 00:52:13,991 --> 00:52:16,221 Pikachu, använd blixt nu. 744 00:52:16,327 --> 00:52:20,627 Pikachu! 745 00:52:20,731 --> 00:52:24,929 Tack, pikachu. Bra åsk. 746 00:52:25,035 --> 00:52:26,696 Ash, vad gör du? Nu går vi. 747 00:52:26,804 --> 00:52:29,102 Det här är sättet att komma härifrån. 748 00:52:37,014 --> 00:52:39,039 Undrar var vi är nu. 749 00:52:39,116 --> 00:52:41,448 Det verkar vara säkert. 750 00:52:41,519 --> 00:52:42,543 Där är du. 751 00:52:42,620 --> 00:52:44,713 Det är yuko! 752 00:52:57,568 --> 00:52:59,365 Mumsa. 753 00:53:02,339 --> 00:53:03,829 Mumsa? 754 00:53:04,742 --> 00:53:06,107 Mumsa. 755 00:53:06,177 --> 00:53:08,975 Mumsa. Mumsa. 756 00:53:18,689 --> 00:53:22,489 Professor, ta en titt alls av dessa personer som visas här. 757 00:53:22,526 --> 00:53:24,426 Deras evakuering har inte bekräftats 758 00:53:24,528 --> 00:53:26,894 vid någon av passkontrollerna. 759 00:53:26,931 --> 00:53:32,233 Jag är rädd att det kan betyda de är fortfarande fast i larousse. 760 00:53:36,907 --> 00:53:39,603 Hela staden är inhägnad inom ett kraftfält. 761 00:53:39,643 --> 00:53:42,510 Det är omöjligt för någon att komma in eller lämna. 762 00:53:42,613 --> 00:53:45,514 All kommunikation med utsidan är också fast. 763 00:53:45,549 --> 00:53:47,517 De har bytt att säkerhetskopiera generatorer, 764 00:53:47,618 --> 00:53:49,848 men alla system är fortfarande nere. 765 00:53:49,920 --> 00:53:53,253 Även pokéball-ledningen systemet fungerar inte. 766 00:53:53,324 --> 00:53:54,814 Ja, det kommer inte att fungera. 767 00:53:54,925 --> 00:53:56,722 Hur kan vi ropa ut vår pokémon? 768 00:53:56,827 --> 00:53:58,624 Antar att vi inte kan. 769 00:53:58,729 --> 00:54:01,721 Hej Tory, vad kallade du den saken? 770 00:54:01,765 --> 00:54:03,562 Var det deoxys? 771 00:54:03,667 --> 00:54:04,725 Yuko: Det är rätt. 772 00:54:04,835 --> 00:54:07,065 En pokémon från yttre rymden. 773 00:54:07,104 --> 00:54:08,469 Vad? 774 00:54:08,572 --> 00:54:12,508 För fyra år sedan kom en meteorit ner och träffade nordpolen. 775 00:54:12,610 --> 00:54:16,410 Och belägen inuti det var en helt okänd pokémon. 776 00:54:16,480 --> 00:54:21,417 Det var professor lund som gav att pokémon namnet deoxys. 777 00:54:21,986 --> 00:54:25,285 Men så nästan direkt rayquaza dök upp från ozonet 778 00:54:27,414 --> 00:54:32,128 och attackerade deoys. 779 00:54:32,129 --> 00:54:34,222 Tydligen, rayquaza hotades 780 00:54:34,331 --> 00:54:37,129 och tänkte deoxis invaderade dess territorium. 781 00:54:37,201 --> 00:54:41,103 Deoxys försvann djupt ner i havet. 782 00:54:43,607 --> 00:54:46,201 Jag fattar inte. Hur kan det vara samma deoxys? 783 00:54:46,243 --> 00:54:48,211 Efter att ha blivit slagen av rayquaza, 784 00:54:48,312 --> 00:54:51,008 deoxys måste ha långsamt har regenererat. 785 00:54:51,115 --> 00:54:52,309 Återskapa? 786 00:54:52,349 --> 00:54:55,648 Det är rätt. Det har häpnadsväckande regenerativa krafter. 787 00:54:55,719 --> 00:54:57,619 Och det är vad professor lund och jag 788 00:54:57,655 --> 00:55:00,215 har studerat alla dessa år. 789 00:55:04,628 --> 00:55:07,893 Det låter mer som Science fiction. 790 00:55:07,965 --> 00:55:10,195 Detta är något Jag skulle gärna forska. 791 00:55:10,301 --> 00:55:12,769 Men jag undrar om det på något sätt kunde komma in 792 00:55:12,870 --> 00:55:15,361 genom en spricka i väggen. 793 00:55:15,406 --> 00:55:16,668 Slå av det, Max. 794 00:55:16,774 --> 00:55:19,072 Ja. Sluta skrämma oss nu. 795 00:55:19,176 --> 00:55:20,370 Skojar bara. 796 00:55:20,477 --> 00:55:22,775 Det finns inget sätt det kommer in genom en springa. 797 00:55:22,880 --> 00:55:24,575 Vad var det? 798 00:55:24,682 --> 00:55:26,775 Kom igen, blaziken. 799 00:55:26,884 --> 00:55:28,010 Blaziken, blaziken. 800 00:55:37,094 --> 00:55:38,686 Blaziken. 801 00:55:38,796 --> 00:55:39,796 Pika. 802 00:55:44,435 --> 00:55:46,027 - Åh! - Pika! 803 00:55:51,308 --> 00:55:52,900 Mumsa. 804 00:55:53,744 --> 00:55:57,612 Hej, det är pokémonen som åt varje tugga av vår mat. 805 00:55:57,915 --> 00:56:00,042 Har du fastnat där inne, munchlax? 806 00:56:00,117 --> 00:56:01,607 Låt oss se. 807 00:56:07,558 --> 00:56:08,957 Qur smörgåsar. 808 00:56:08,992 --> 00:56:11,256 Allt men jordnötssmöret. 809 00:56:11,362 --> 00:56:14,195 Och den var förstås min. 810 00:56:16,967 --> 00:56:19,094 Vänta. Vänta. 811 00:56:22,573 --> 00:56:26,703 Okej, kom bara inte närmre ni två. 812 00:56:28,112 --> 00:56:30,580 Pika. Pikachu. 813 00:56:32,483 --> 00:56:33,483 Mumsa. 814 00:56:34,685 --> 00:56:35,913 Jag är så hungrig. 815 00:56:35,986 --> 00:56:36,986 Jag med. 816 00:56:37,087 --> 00:56:38,486 Jag med. 817 00:56:38,589 --> 00:56:39,988 Mumsa? 818 00:56:40,090 --> 00:56:41,284 Munchlax. 819 00:56:41,325 --> 00:56:43,190 Verkligen? Kan jag få det? 820 00:56:43,227 --> 00:56:45,218 Mumsa, mumsa. 821 00:56:45,295 --> 00:56:46,728 Mumsa, mumsa. 822 00:56:48,432 --> 00:56:49,626 Alla: Nej, tack. 823 00:56:49,733 --> 00:56:50,927 Mumsa. 824 00:57:02,613 --> 00:57:05,047 Vi måste hitta mat och vatten direkt. 825 00:57:05,115 --> 00:57:08,573 Bra, och jag ska försöka ta reda på det vart dessa människor fördes. 826 00:57:08,652 --> 00:57:11,644 Yuko, ta hand om mina systrar, snälla du. 827 00:57:11,755 --> 00:57:14,087 Självklart. Men oroa dig inte för oss. 828 00:57:14,158 --> 00:57:16,649 – Du tar hand om dig själv. - Vi ska. 829 00:57:16,760 --> 00:57:18,751 Okej, låt oss gå. 830 00:57:23,267 --> 00:57:25,997 Munchlax. 831 00:57:26,103 --> 00:57:29,095 Munchlax. 832 00:57:34,578 --> 00:57:36,273 Jag är orolig, Max. 833 00:57:36,380 --> 00:57:39,178 Jag hoppas verkligen att de alla är okej. 834 00:57:39,683 --> 00:57:40,683 Ja jag med. 835 00:57:40,717 --> 00:57:42,810 Jag önskar att de skyndade sig och kom tillbaka. 836 00:57:51,595 --> 00:57:53,927 Fortfarande inte bra. Det händer ingenting. 837 00:57:54,031 --> 00:57:56,431 Ja, den måste vara knuten in i stadens system. 838 00:57:56,533 --> 00:57:58,023 Jag kan se maten där inne. 839 00:57:58,135 --> 00:58:00,831 Vi behöver bara ta reda på det ett sätt att bryta sig in. 840 00:58:00,938 --> 00:58:02,405 Pika, pika! 841 00:58:02,506 --> 00:58:07,239 Pikachu! 842 00:58:11,348 --> 00:58:12,246 Det fungerade. 843 00:58:12,349 --> 00:58:14,044 Pikachu, bra idé. 844 00:58:14,084 --> 00:58:16,177 Pikachu! 845 00:58:16,253 --> 00:58:19,086 Oj! Måste fånga dem alla. 846 00:58:19,156 --> 00:58:22,148 Pika! 847 00:58:22,192 --> 00:58:23,659 Pikachu. 848 00:58:24,061 --> 00:58:25,392 Pika? 849 00:58:25,496 --> 00:58:28,294 Va? Vad är det, pikachu? 850 00:58:31,869 --> 00:58:33,166 - Se upp! - Springa! 851 00:58:33,270 --> 00:58:34,498 Pika! 852 00:58:38,509 --> 00:58:40,602 Pika! 853 00:58:44,314 --> 00:58:46,373 Plusle. Minun. 854 00:58:48,585 --> 00:58:51,179 - Sätt ner mig. - Släpp taget. 855 00:58:55,025 --> 00:58:56,788 Pikachu! 856 00:58:56,827 --> 00:58:58,795 Aah! 857 00:58:59,429 --> 00:59:01,294 Nej! 858 00:59:05,302 --> 00:59:07,634 Pika! 859 00:59:10,574 --> 00:59:12,769 Här kommer alla, killar. 860 00:59:12,843 --> 00:59:14,868 Kom igen, Tory. Nu går vi. 861 00:59:35,599 --> 00:59:37,567 Det ser ut som att de alla är borta. 862 00:59:37,668 --> 00:59:39,192 Det var nära. 863 00:59:40,470 --> 00:59:42,904 Åh, plusle. 864 00:59:42,973 --> 00:59:44,907 Allt är mitt fel. 865 00:59:44,975 --> 00:59:46,806 Jag borde ha... 866 00:59:52,382 --> 00:59:53,713 Jag är ledsen. 867 00:59:53,784 --> 00:59:55,877 Pika. Pika, pika. 868 00:59:55,919 --> 00:59:56,919 Pikachu. 869 00:59:59,489 --> 01:00:01,286 Aska. 870 01:00:01,325 --> 01:00:03,293 Titta vad jag hittade. 871 01:00:04,027 --> 01:00:05,392 Dyrbart vatten. 872 01:00:05,429 --> 01:00:07,090 Okej! 873 01:00:15,238 --> 01:00:18,401 Okej, så det är där de är hålla alla fångna. 874 01:00:18,508 --> 01:00:21,807 Jag antar, men vad i hela friden för? 875 01:00:21,912 --> 01:00:23,402 Dator: Släpp omedelbart. 876 01:00:23,513 --> 01:00:25,811 Släpp omedelbart. 877 01:00:28,719 --> 01:00:30,016 Släpp. 878 01:00:37,928 --> 01:00:39,919 Det släppte taget. 879 01:00:39,963 --> 01:00:41,726 Men varför? 880 01:01:08,992 --> 01:01:10,619 Hmm? Gå tillbaka. 881 01:01:10,727 --> 01:01:12,718 Låt mig bara ta en annan titt på det. 882 01:01:12,829 --> 01:01:13,829 Säker. 883 01:01:17,000 --> 01:01:18,490 Skit. Sur. 884 01:01:18,602 --> 01:01:20,092 Surskit. Surskit. 885 01:01:20,203 --> 01:01:21,431 Vad är det? 886 01:01:21,505 --> 01:01:23,200 Vad är fel? 887 01:01:25,642 --> 01:01:26,904 Pika. 888 01:01:40,424 --> 01:01:41,356 - Aah! - Aah! 889 01:01:41,425 --> 01:01:42,915 Vi drar här ifrån. 890 01:01:43,026 --> 01:01:45,358 Yuko: Ja, det finns ett underjordiskt laboratorium. 891 01:01:45,462 --> 01:01:46,462 Nu går vi. 892 01:01:46,530 --> 01:01:47,462 Följ mig. 893 01:01:47,531 --> 01:01:49,260 Munchlax! 894 01:01:49,332 --> 01:01:51,061 Mumsa, mumsa, mumsa, mumsa. 895 01:01:55,038 --> 01:01:56,562 Försök att hålla dig lugn. 896 01:01:56,640 --> 01:01:57,937 Gå nu. 897 01:02:18,328 --> 01:02:20,990 Vi borde vara säkra här nere för närvarande. 898 01:02:21,031 --> 01:02:22,328 Det är bra. 899 01:02:22,399 --> 01:02:23,491 Bläs. Bläs. 900 01:02:25,402 --> 01:02:27,199 Pika. 901 01:02:30,440 --> 01:02:31,440 Ash: Vad är det här? 902 01:02:31,508 --> 01:02:34,807 Yuko: Labbet där vi studerade deoxis och dess regenerering. 903 01:02:34,911 --> 01:02:37,402 Det fanns faktiskt två av dem tidigare. 904 01:02:37,514 --> 01:02:41,450 Rayquaza besegrade en medan andra deoxys var fortfarande vilande 905 01:02:41,518 --> 01:02:43,213 inuti denna meteorit. 906 01:02:43,320 --> 01:02:44,719 Rebecca: Du säger att... 907 01:02:44,755 --> 01:02:46,723 Ja. Den där kristallen. 908 01:02:46,823 --> 01:02:48,757 Det är en del av deoxis. 909 01:02:48,825 --> 01:02:49,849 Del av. 910 01:02:49,960 --> 01:02:51,427 Vad menar du? 911 01:03:05,242 --> 01:03:05,833 Vad? 912 01:03:05,942 --> 01:03:07,466 Hej, Tory, det är din vän. 913 01:03:07,577 --> 01:03:08,976 Pika. 914 01:03:09,679 --> 01:03:10,873 Vänta en sekund. 915 01:03:10,914 --> 01:03:12,711 Då är Torys vän... 916 01:03:12,783 --> 01:03:13,511 Höger. 917 01:03:13,583 --> 01:03:15,608 Det är deoxys. 918 01:03:33,036 --> 01:03:34,333 Det är allt! 919 01:03:34,404 --> 01:03:36,531 Allt är vettigt. 920 01:03:38,308 --> 01:03:41,402 Det här är Torys väns ljusmönster. 921 01:03:42,612 --> 01:03:47,208 Och detta är mönstret för Aurora som täckte larousse. 922 01:03:47,250 --> 01:03:48,615 Det är samma. 923 01:03:48,718 --> 01:03:51,118 Ja, jag tror att det kan vara det hur de kommunicerar. 924 01:03:51,154 --> 01:03:52,416 Åh. Jag förstår. 925 01:03:52,522 --> 01:03:55,150 Så, kan du berätta vad det står? 926 01:03:55,225 --> 01:03:58,058 Nåväl, låt oss börja med det gröna mönstret. 927 01:03:59,329 --> 01:04:02,423 Den här betyder "vän". 928 01:04:02,465 --> 01:04:06,663 Och den här verkar fråga, "var är du?" 929 01:04:06,770 --> 01:04:09,068 Så det är bara att leta för sin vän? 930 01:04:09,105 --> 01:04:09,867 Pika. 931 01:04:09,973 --> 01:04:10,871 Självklart. 932 01:04:10,974 --> 01:04:13,499 Deoxys försvann alla dessa människor och pokémon 933 01:04:13,577 --> 01:04:14,874 för att de störde 934 01:04:14,911 --> 01:04:16,879 medan den sökte efter sin vän. 935 01:04:16,980 --> 01:04:20,006 Deoxys ser vissa typer av elektriska fält. 936 01:04:20,083 --> 01:04:21,812 Men det är inte bara elektriska apparater 937 01:04:21,885 --> 01:04:23,216 som ger ifrån sig de fälten. 938 01:04:23,286 --> 01:04:25,481 Det gör människor och pokémon också. 939 01:04:25,589 --> 01:04:28,683 Och de blockerade dess vision. 940 01:04:28,792 --> 01:04:30,885 Det är därför det rör på dem ur vägen. 941 01:04:30,994 --> 01:04:32,621 För att hitta den. 942 01:05:10,767 --> 01:05:11,767 Snälla, yuko. 943 01:05:11,868 --> 01:05:15,099 Du måste hjälpa till dessa deoxys regenererar. 944 01:05:15,772 --> 01:05:17,763 Det är så sorgligt. 945 01:05:17,874 --> 01:05:19,774 Den har varit ensam hela denna tid. 946 01:05:19,876 --> 01:05:20,808 Du har rätt. 947 01:05:20,877 --> 01:05:23,675 När deoxys hittar sin vän, det går hem igen. 948 01:05:23,713 --> 01:05:24,713 Pikachu! 949 01:05:24,781 --> 01:05:27,375 Problemet är nödsituationen ström vi kör på 950 01:05:27,484 --> 01:05:30,476 är inte alls nödvändigt för att använda den här enheten. 951 01:05:30,520 --> 01:05:33,421 Om det är el du vill ha, då är jag din kille. 952 01:05:33,490 --> 01:05:35,583 jag kan få vindgeneratorerna går. 953 01:05:35,692 --> 01:05:36,886 Tillsammans: Kan vi hjälpa till? 954 01:05:36,927 --> 01:05:40,328 Vi behöver allas hjälp rädda dessa människor och pokémon. 955 01:05:40,397 --> 01:05:41,830 Låt oss börja arbeta med en plan. 956 01:05:41,932 --> 01:05:43,729 Då går vi vart de hålls kvar. 957 01:05:43,800 --> 01:05:46,030 Jag ska nolla på det. 958 01:05:47,037 --> 01:05:48,299 Det är där de alla är. 959 01:05:48,405 --> 01:05:50,305 Bra. Låt oss hämta dem, killar. 960 01:05:50,340 --> 01:05:51,807 Alla: Okej! 961 01:06:12,896 --> 01:06:16,662 Jag tar aldrig en rulltrappa för givet igen. 962 01:06:36,086 --> 01:06:38,680 Deoxys, vi är inte dina fiender. 963 01:06:38,788 --> 01:06:40,585 Vi är dina vänner. 964 01:06:42,325 --> 01:06:44,987 Om du litar på oss kan vi hjälpa dig du hittar din vän. 965 01:06:45,028 --> 01:06:47,019 Jag lovar. 966 01:06:50,400 --> 01:06:52,732 Blaziken, använd eldkastare nu! 967 01:06:57,741 --> 01:06:59,606 Pikachu, dunskar dem. 968 01:06:59,709 --> 01:07:03,110 Pikachu! 969 01:07:04,748 --> 01:07:07,740 Metagross, använd reflektor. 970 01:07:08,184 --> 01:07:09,742 Meta. 971 01:07:09,853 --> 01:07:11,650 Snabbt. Nu har vi chansen. 972 01:07:11,688 --> 01:07:13,155 Den här vägen. 973 01:07:16,393 --> 01:07:18,452 Överhettas nu. 974 01:07:19,162 --> 01:07:21,562 Bläs! 975 01:07:23,199 --> 01:07:24,097 Är du okej? 976 01:07:24,200 --> 01:07:26,498 Vi mår bra, aska. Bara fortsätt. 977 01:07:26,569 --> 01:07:28,662 Rafe klarar det. 978 01:07:29,272 --> 01:07:32,867 Låt bara ingenting hända till mina systrar, aska. 979 01:07:32,976 --> 01:07:35,501 Det kan du räkna med. 980 01:07:36,613 --> 01:07:39,081 Blaziken, överhettad. 981 01:07:39,115 --> 01:07:40,377 Bläs! 982 01:08:04,908 --> 01:08:07,138 Rayquaza har slagit igenom. 983 01:08:07,243 --> 01:08:08,540 Vad har jag gjort? 984 01:08:16,653 --> 01:08:19,645 Bläs! 985 01:08:19,756 --> 01:08:20,984 Slappna av, blaziken. 986 01:08:21,057 --> 01:08:22,456 Bläs. 987 01:09:02,832 --> 01:09:03,924 Rayquaza. 988 01:09:04,033 --> 01:09:05,830 Vad är det nu? 989 01:09:19,549 --> 01:09:22,643 Okej, låt oss bara göra det som vi planerat, okej, killar? 990 01:09:22,752 --> 01:09:23,776 Fick dig. 991 01:09:23,853 --> 01:09:25,684 Vi är med dig, aska. 992 01:09:28,391 --> 01:09:30,256 Mumsa, mumsa, mumsa, mumsa. 993 01:09:30,326 --> 01:09:31,816 Munchlax! 994 01:09:31,895 --> 01:09:34,455 Kom igen! Det finns ingen tid för att du ska gå tillbaka för det. 995 01:09:34,497 --> 01:09:36,158 Munchlax! 996 01:09:44,073 --> 01:09:44,971 Är du redo? 997 01:09:45,074 --> 01:09:46,166 Ungefär. 998 01:09:46,209 --> 01:09:47,801 Allt vi behöver är elektriciteten. 999 01:09:47,877 --> 01:09:51,176 Men om vi hade det, vi skulle inte behöva fixa det. 1000 01:09:51,214 --> 01:09:53,478 Vad gör de där borta? 1001 01:09:53,583 --> 01:09:56,484 Jag hoppas att han drar en smörgås ur den lådan. 1002 01:09:56,586 --> 01:09:59,578 Från dina läppar till min mage. 1003 01:09:59,622 --> 01:10:02,989 Ni killar, vi har kommit för att hjälpa dig. 1004 01:10:03,092 --> 01:10:05,083 Hej, aska, vi är här uppe! 1005 01:10:05,195 --> 01:10:07,390 Du har pikachu och plusle, höger? 1006 01:10:07,497 --> 01:10:08,497 Ja. 1007 01:10:08,531 --> 01:10:09,498 Vi är klara. 1008 01:10:09,532 --> 01:10:10,829 Pika! 1009 01:10:58,181 --> 01:11:01,548 Pikachu, plusle, blixt nu! 1010 01:11:01,584 --> 01:11:05,486 Chu! 1011 01:11:05,555 --> 01:11:07,716 Där har du din el. 1012 01:11:09,359 --> 01:11:11,884 Det är bra. Sluta. 1013 01:11:11,995 --> 01:11:14,987 Okej. Vi är laddade. 1014 01:11:17,300 --> 01:11:18,631 Ja! 1015 01:11:18,701 --> 01:11:20,498 Okej! 1016 01:11:39,322 --> 01:11:41,620 Du var bra, Tory. 1017 01:12:23,299 --> 01:12:24,231 Nu går vi. 1018 01:12:24,300 --> 01:12:25,494 Ja. 1019 01:12:31,140 --> 01:12:32,732 Det borde göra det. 1020 01:12:33,209 --> 01:12:35,200 Kommer ner! 1021 01:12:45,822 --> 01:12:49,223 Hej, maj, jag kommer och hämtar dig! 1022 01:12:49,258 --> 01:12:50,725 Var det sidan? 1023 01:12:50,827 --> 01:12:53,125 Tillsammans: Och rafe. 1024 01:12:53,162 --> 01:12:56,461 Maj! 1025 01:12:57,533 --> 01:12:58,761 Äckligt. 1026 01:12:58,868 --> 01:13:00,130 Metagross. 1027 01:13:01,537 --> 01:13:03,437 Audrey, Kathryn, är du okej? 1028 01:13:03,539 --> 01:13:05,029 Äh-ha. Vi mår bra. 1029 01:13:05,141 --> 01:13:06,472 Var är aska och de andra? 1030 01:13:06,576 --> 01:13:08,271 De gick tillbaka till laboratoriet. 1031 01:13:08,311 --> 01:13:11,178 Okej, är du redo komma igång med detta? 1032 01:13:24,127 --> 01:13:26,118 Perfekt. Strömmen är på igen. 1033 01:13:26,229 --> 01:13:28,925 - Ja, de där killarna lyckades. - Mm-hmm. 1034 01:14:00,363 --> 01:14:01,660 Blaziken. 1035 01:14:01,764 --> 01:14:02,662 Blaziken. 1036 01:14:02,765 --> 01:14:05,632 Metagross. 1037 01:14:20,683 --> 01:14:22,878 Min kramp börjar få kramp. 1038 01:14:22,919 --> 01:14:27,413 Vi snurrar alltid på vår hjul, men det här är löjligt. 1039 01:14:27,490 --> 01:14:29,117 Bara trampa! 1040 01:14:40,603 --> 01:14:41,627 Jag är redo. 1041 01:14:41,737 --> 01:14:43,637 Är ni båda redo att använda lasern? 1042 01:14:43,706 --> 01:14:44,434 Ja. 1043 01:14:44,507 --> 01:14:46,907 jag tror du borde slå på den, Tory. 1044 01:14:46,943 --> 01:14:49,036 Det är trots allt din vän. 1045 01:14:49,111 --> 01:14:51,705 Så du borde göra det. 1046 01:15:03,326 --> 01:15:04,953 Här kommer. 1047 01:15:24,580 --> 01:15:26,980 Pika. 1048 01:15:34,891 --> 01:15:36,791 Fortfarande inte bra. 1049 01:15:40,630 --> 01:15:41,597 Å nej. 1050 01:15:41,631 --> 01:15:43,792 Vi har fortfarande 20 % ont om energi. 1051 01:15:43,900 --> 01:15:45,629 Wow. Vi är så nära. 1052 01:15:45,701 --> 01:15:48,226 Okej, pikachu, plusle, minun. 1053 01:15:48,304 --> 01:15:49,328 Du vet vad som ska göras. 1054 01:15:49,438 --> 01:15:51,338 Pika! 1055 01:15:51,407 --> 01:15:57,004 Pikachu! 1056 01:16:15,464 --> 01:16:16,396 Bra ide. 1057 01:16:16,465 --> 01:16:17,898 Vi har precis vad vi behöver. 1058 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 Det fungerar. 1059 01:16:19,101 --> 01:16:20,796 Okej. 1060 01:16:58,307 --> 01:17:00,605 Vi gjorde det! 1061 01:17:00,643 --> 01:17:03,806 Deoxys, det är verkligen du. 1062 01:17:16,959 --> 01:17:19,257 Pika! 1063 01:17:35,211 --> 01:17:38,874 Deoxys, vill du gå hitta din vän nu? 1064 01:17:45,187 --> 01:17:46,779 Båda: Åh! 1065 01:17:47,289 --> 01:17:48,813 Pika? 1066 01:17:51,227 --> 01:17:52,990 Pika! 1067 01:18:50,920 --> 01:18:52,387 Kraftfältet är borta. 1068 01:18:52,488 --> 01:18:54,285 Precis så? 1069 01:21:56,338 --> 01:21:57,862 Pika! 1070 01:22:16,025 --> 01:22:17,185 Hej, slå av. 1071 01:22:17,226 --> 01:22:18,716 Sluta, rayquaza. 1072 01:22:18,794 --> 01:22:20,421 Pika. 1073 01:22:54,763 --> 01:22:55,661 Varning. 1074 01:22:55,764 --> 01:22:56,560 Varning. 1075 01:22:56,665 --> 01:22:57,665 Varning. 1076 01:22:57,766 --> 01:22:59,233 Fara. 1077 01:22:59,335 --> 01:23:00,335 Fara. 1078 01:23:00,436 --> 01:23:01,733 Fara. 1079 01:23:02,738 --> 01:23:04,535 Evakuera. 1080 01:23:04,640 --> 01:23:06,608 Evakuera. 1081 01:23:06,675 --> 01:23:07,903 Vad hände? 1082 01:23:07,977 --> 01:23:11,003 Säkerheten startade på något sätt. 1083 01:23:28,731 --> 01:23:31,393 Varning. Evakuera. 1084 01:23:31,500 --> 01:23:34,435 Varning. Evakuera. 1085 01:23:34,503 --> 01:23:38,303 Varning. Evakuera. 1086 01:23:38,340 --> 01:23:42,140 Varning. Evakuera. 1087 01:23:44,513 --> 01:23:46,037 Mumsa, mumsa. 1088 01:24:01,864 --> 01:24:04,355 På något sätt säkerhet har gått på överväxel. 1089 01:24:04,466 --> 01:24:06,696 Det kommer inte att stängas av. 1090 01:24:06,769 --> 01:24:08,669 - Yuko. - Professor lund. 1091 01:24:43,405 --> 01:24:45,635 Allt är helt utom kontroll. 1092 01:24:45,707 --> 01:24:47,402 Ash, jag är rädd. 1093 01:24:54,850 --> 01:24:57,114 Rayquaza. Deoxys. 1094 01:24:57,152 --> 01:24:58,619 Pika! 1095 01:24:58,654 --> 01:25:00,212 Oj! 1096 01:25:01,557 --> 01:25:03,024 Plusle. Minun. 1097 01:25:03,058 --> 01:25:04,423 Pikachu! 1098 01:25:04,526 --> 01:25:05,618 - Oj! - Pika! 1099 01:25:05,727 --> 01:25:07,285 De slog oss nästan den gången. 1100 01:25:07,396 --> 01:25:09,159 Låt oss försöka komma tillbaka till yuko. 1101 01:25:09,198 --> 01:25:10,995 Tory, hör du mig? 1102 01:25:11,066 --> 01:25:12,590 - Tory? - Pappa. 1103 01:25:12,701 --> 01:25:14,999 Du måste lyssna på mig väldigt försiktigt. 1104 01:25:15,070 --> 01:25:18,506 Som du kan se, alla blockrobotar fungerar inte. 1105 01:25:18,607 --> 01:25:21,804 Chefsroboten som styr alla andra blockrobotar 1106 01:25:21,877 --> 01:25:23,174 borde vara nära dig. 1107 01:25:23,212 --> 01:25:26,477 Vi har inte längre makt över roboten från båset. 1108 01:25:26,515 --> 01:25:27,607 Förstå? 1109 01:25:27,683 --> 01:25:29,514 Så här är vad du måste göra. 1110 01:25:29,585 --> 01:25:31,610 Och jag behöver att du är modig. 1111 01:25:31,687 --> 01:25:34,281 Tory, har du ditt pass? 1112 01:25:34,389 --> 01:25:37,187 Du måste visa upp ditt pass till chefsroboten. 1113 01:25:37,226 --> 01:25:41,492 Då ska allt låsas upp, men bara för en kort stund. 1114 01:25:41,530 --> 01:25:43,589 Det borde tillåta oss lagom med tid 1115 01:25:43,699 --> 01:25:47,692 att återta kontrollen och stänga av säkerhetssystemet. 1116 01:25:47,803 --> 01:25:50,101 Blockrobotar omger sig slagtornet, 1117 01:25:50,139 --> 01:25:52,630 göra något tillvägagångssätt av oss omöjligt. 1118 01:25:52,708 --> 01:25:55,108 Son, vår stads öde är i dina händer. 1119 01:25:55,144 --> 01:25:57,544 Jag vet att vi kan lita på dig. 1120 01:26:03,819 --> 01:26:04,819 Dator: Varning. 1121 01:26:04,920 --> 01:26:06,888 Evakuera. 1122 01:26:06,955 --> 01:26:08,388 Varning. 1123 01:26:08,457 --> 01:26:11,153 Evakuera. 1124 01:26:20,102 --> 01:26:21,501 Oroa dig inte, sir. 1125 01:26:21,570 --> 01:26:24,562 Pikachu och jag ska hjälpa till Tory rädda den här staden. 1126 01:26:24,606 --> 01:26:25,664 Tillsammans. 1127 01:26:25,774 --> 01:26:27,071 Pika! 1128 01:26:27,576 --> 01:26:30,374 Vi måste komma till tornet. 1129 01:26:32,414 --> 01:26:33,381 Titta på det där. 1130 01:26:33,415 --> 01:26:35,679 Snabbt. Nu går vi. 1131 01:26:45,427 --> 01:26:47,190 Okej. Bara lite till. 1132 01:26:47,229 --> 01:26:48,787 Oj! 1133 01:26:49,698 --> 01:26:51,598 Mumsa! Mumsa, mumsa. 1134 01:26:51,700 --> 01:26:53,531 Munchlax? 1135 01:27:04,012 --> 01:27:05,604 Snorlax. 1136 01:27:05,714 --> 01:27:07,545 En snorlax? 1137 01:27:07,583 --> 01:27:09,141 Det är allt! 1138 01:27:11,286 --> 01:27:12,286 Förlåt. 1139 01:27:17,960 --> 01:27:18,984 - Åh! - Pika! 1140 01:27:19,094 --> 01:27:22,063 Hej, aska! 1141 01:27:22,097 --> 01:27:23,564 Tory, oroa dig inte. 1142 01:27:23,599 --> 01:27:24,691 Jag är okej. 1143 01:27:24,800 --> 01:27:27,268 Jag tar hand om det här. 1144 01:27:30,973 --> 01:27:32,565 Pika. 1145 01:27:32,674 --> 01:27:34,369 Pikachu! 1146 01:27:38,013 --> 01:27:39,071 Pika! 1147 01:27:39,181 --> 01:27:40,705 Åh, wow. Häftigt. 1148 01:27:40,782 --> 01:27:42,909 Jag är precis bakom dig. 1149 01:27:52,694 --> 01:27:55,686 Pikachu! 1150 01:28:03,739 --> 01:28:07,266 Aah! Nej! 1151 01:28:08,477 --> 01:28:09,477 Å nej! 1152 01:28:09,544 --> 01:28:10,476 Pikachu! 1153 01:28:10,545 --> 01:28:13,946 Ash, använd mitt pass! 1154 01:28:14,049 --> 01:28:15,482 Kasta det! 1155 01:28:22,858 --> 01:28:23,858 Pika. 1156 01:28:26,295 --> 01:28:27,694 Pika! 1157 01:28:28,563 --> 01:28:30,656 Pikachu! 1158 01:28:30,699 --> 01:28:31,996 Pika, pika! 1159 01:28:32,100 --> 01:28:34,466 Pikachu! 1160 01:28:35,871 --> 01:28:39,898 Aah! Aah! 1161 01:28:53,322 --> 01:28:56,883 Detta bättre arbete! 1162 01:28:58,226 --> 01:29:00,626 Dator: Passet har verifierats. 1163 01:29:00,729 --> 01:29:03,027 Kopplar ur alla lås. 1164 01:29:03,131 --> 01:29:04,826 Jag är nästan där. 1165 01:29:04,900 --> 01:29:06,231 Koppla ur! 1166 01:29:35,397 --> 01:29:38,093 Det fungerade, killar. 1167 01:29:46,975 --> 01:29:49,569 Å nej! Tory! 1168 01:29:58,587 --> 01:30:00,782 Deoxys. 1169 01:30:04,926 --> 01:30:06,086 Pika! 1170 01:30:07,829 --> 01:30:09,228 Pikachu! 1171 01:30:24,212 --> 01:30:26,737 Pika, pika! 1172 01:30:34,523 --> 01:30:36,320 Pika, pika. 1173 01:30:36,358 --> 01:30:38,849 Pika! 1174 01:30:58,447 --> 01:31:02,645 Snorlax. 1175 01:31:16,331 --> 01:31:17,423 Tory! 1176 01:31:17,532 --> 01:31:19,124 Pappa! 1177 01:31:20,702 --> 01:31:21,726 Tory. 1178 01:31:21,837 --> 01:31:22,895 Hej pappa. 1179 01:31:23,004 --> 01:31:25,598 Jag är så glad att du är säker. 1180 01:31:25,707 --> 01:31:29,199 Men jag mår bara bra på grund av mina vänner. 1181 01:31:43,325 --> 01:31:44,622 Kom igen grabbar. 1182 01:31:44,726 --> 01:31:46,455 Det kittlas. 1183 01:31:58,273 --> 01:31:59,934 Pika. 1184 01:32:10,218 --> 01:32:11,378 Adjö. 1185 01:32:11,486 --> 01:32:13,181 Jag kommer sakna dig. 1186 01:32:18,226 --> 01:32:20,694 Jag undrar vart de är på väg. 1187 01:32:20,795 --> 01:32:21,887 Ja. 1188 01:32:21,930 --> 01:32:25,388 Men nu, vart de än går, de kommer alltid att ha varandra. 1189 01:32:25,500 --> 01:32:27,525 Pikachu. 1190 01:32:40,248 --> 01:32:41,738 Hej, pikachu. 1191 01:32:41,816 --> 01:32:44,842 Jag är glad att du och jag kommer alltid att ha varandra. 1192 01:32:44,920 --> 01:32:46,012 Pika. 1193 01:32:46,054 --> 01:32:48,318 Pikachu! 1194 01:32:52,727 --> 01:32:55,161 Jag måste ha förlorat 20 pund än så länge. 1195 01:32:55,230 --> 01:32:56,857 Och du har redan tappat förståndet. 1196 01:32:56,965 --> 01:33:01,265 Och jag tappar mitt tålamod, så bara håll käften och fortsätt trampa. 1197 01:33:01,369 --> 01:33:03,132 La-la la-la-la 1198 01:33:03,238 --> 01:33:05,536 la la-la-la la 1199 01:33:05,574 --> 01:33:07,906 la-la la-la-la 1200 01:33:10,011 --> 01:33:12,070 det finns ett ställe jag känner 1201 01:33:12,180 --> 01:33:14,080 det hoppar alltid 1202 01:33:14,182 --> 01:33:18,278 Jag tycker att vi borde gå och lämna våra bekymmer 1203 01:33:18,320 --> 01:33:20,379 du har en vän i mig 1204 01:33:20,422 --> 01:33:22,481 och jag ska berätta något för dig 1205 01:33:22,524 --> 01:33:26,722 den här tiden kan bli extraordinär 1206 01:33:26,828 --> 01:33:30,992 när skuggorna faller, du känner dig liten 1207 01:33:31,099 --> 01:33:35,092 det ser ut som väggar håller på att sluta sig 1208 01:33:35,203 --> 01:33:38,104 var inte rädd, mörkret kommer att blekna 1209 01:33:38,206 --> 01:33:41,903 ta bara min hand och titta igen 1210 01:33:42,010 --> 01:33:44,808 denna sida av paradiset 1211 01:33:44,913 --> 01:33:46,210 är där jag vill vara 1212 01:33:46,247 --> 01:33:48,943 denna sida av paradiset 1213 01:33:49,017 --> 01:33:50,507 för dig och mig 1214 01:33:50,619 --> 01:33:52,610 denna sida av paradiset 1215 01:33:52,654 --> 01:33:54,918 vad du får är vad du ser 1216 01:33:55,023 --> 01:33:59,016 och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig 1217 01:33:59,060 --> 01:34:01,927 denna sida av paradiset 1218 01:34:01,963 --> 01:34:04,158 la la-la-la la 1219 01:34:04,265 --> 01:34:06,392 la-la la-la-la 1220 01:34:06,501 --> 01:34:08,560 la la-la-la la 1221 01:34:08,670 --> 01:34:10,695 vi ska ta en tur 1222 01:34:10,805 --> 01:34:13,000 vi ska ta det där tåget 1223 01:34:13,074 --> 01:34:17,170 när du är vid min sida, världen har hopp, och 1224 01:34:17,278 --> 01:34:19,371 när vi går förbi 1225 01:34:19,414 --> 01:34:21,382 vi ser alla likadana ut 1226 01:34:21,416 --> 01:34:25,614 molnen är höga, världen är öppen 1227 01:34:25,687 --> 01:34:29,885 glöm smärtan och tvivel 1228 01:34:29,991 --> 01:34:34,018 din lycka är försenad 1229 01:34:34,129 --> 01:34:37,496 Jag har drömt om himlen ovanför 1230 01:34:37,532 --> 01:34:41,229 dansa genom stjärnorna med dig 1231 01:34:41,336 --> 01:34:45,295 åh, ta mig till 1232 01:34:45,407 --> 01:34:48,001 denna sida av paradiset 1233 01:34:48,109 --> 01:34:49,508 är där jag vill vara 1234 01:34:49,544 --> 01:34:52,012 denna sida av paradiset 1235 01:34:52,113 --> 01:34:53,603 för dig och mig 1236 01:34:53,715 --> 01:34:56,047 denna sida av paradiset 1237 01:34:56,117 --> 01:34:58,142 vad du får är vad du ser 1238 01:34:58,219 --> 01:35:02,121 och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig 1239 01:35:02,223 --> 01:35:05,215 denna sida av paradiset 1240 01:35:05,260 --> 01:35:06,260 la la-la-la la 1241 01:35:06,361 --> 01:35:08,795 denna sida av paradiset 1242 01:35:08,897 --> 01:35:10,455 för dig och mig 1243 01:35:10,565 --> 01:35:13,659 denna sida av paradiset 1244 01:35:13,768 --> 01:35:15,360 la-la la-la-la 1245 01:35:15,470 --> 01:35:18,871 Jag har drömt 1246 01:35:18,973 --> 01:35:21,407 denna sida av paradiset 1247 01:35:21,509 --> 01:35:23,170 för dig och mig 1248 01:35:23,211 --> 01:35:25,805 denna sida av paradiset 1249 01:35:25,880 --> 01:35:27,370 drömmer 1250 01:35:27,415 --> 01:35:29,883 denna sida av paradiset 1251 01:35:29,918 --> 01:35:31,579 för dig och mig 1252 01:35:31,686 --> 01:35:34,314 denna sida av paradiset 1253 01:35:34,389 --> 01:35:35,686 drömmer 1254 01:35:35,790 --> 01:35:38,782 denna sida av paradiset 1255 01:35:38,827 --> 01:35:39,919 la-la la-la-la 1256 01:35:40,028 --> 01:35:42,496 denna sida av paradiset 1257 01:35:42,530 --> 01:35:44,430 för dig och mig 1258 01:35:44,532 --> 01:35:46,090 åh 1259 01:35:47,702 --> 01:35:49,727 Det finns ett ställe jag känner 1260 01:35:49,838 --> 01:35:51,806 det hoppar alltid 1261 01:35:51,840 --> 01:35:55,742 Jag tycker att vi borde gå och lämna våra bekymmer 1262 01:35:55,810 --> 01:35:58,301 du har en vän i mig 1263 01:35:58,346 --> 01:36:00,314 och jag ska berätta något för dig 1264 01:36:00,348 --> 01:36:04,546 den här tiden kan bli extraordinär 1265 01:36:04,619 --> 01:36:08,749 när skuggorna faller, du känner dig liten 1266 01:36:08,857 --> 01:36:12,850 det ser ut som väggar håller på att sluta sig 1267 01:36:12,961 --> 01:36:16,089 var inte rädd, mörkret kommer att blekna 1268 01:36:16,197 --> 01:36:19,655 ta bara min hand och titta igen 1269 01:36:19,768 --> 01:36:22,566 denna sida av paradiset 1270 01:36:22,670 --> 01:36:23,967 är där jag vill vara 1271 01:36:24,005 --> 01:36:26,701 denna sida av paradiset 1272 01:36:26,775 --> 01:36:28,265 för dig och mig 1273 01:36:28,376 --> 01:36:30,571 denna sida av paradiset 1274 01:36:30,612 --> 01:36:32,671 vad du får är vad du ser 1275 01:36:32,781 --> 01:36:36,774 och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig 1276 01:36:36,818 --> 01:36:39,685 denna sida av paradiset 1277 01:36:39,721 --> 01:36:41,916 la la-la-la la 1278 01:36:41,990 --> 01:36:44,220 la-la la-la-la 1279 01:36:44,292 --> 01:36:46,726 la la-la-la la 1280 01:36:46,828 --> 01:36:48,887 vi ska ta en tur 1281 01:36:48,997 --> 01:36:50,988 vi ska ta det där tåget 1282 01:36:51,099 --> 01:36:55,195 när du är vid min sida, världen har hopp, och 1283 01:36:55,303 --> 01:36:57,328 när vi går förbi 1284 01:36:57,438 --> 01:36:59,406 vi ser alla likadana ut 1285 01:36:59,440 --> 01:37:03,638 molnen är höga, världen är öppen 1286 01:37:03,711 --> 01:37:07,841 glöm smärtan och tvivel 1287 01:37:07,949 --> 01:37:11,976 din lycka är försenad 1288 01:37:12,053 --> 01:37:15,454 Jag har drömt om himlen ovanför 1289 01:37:15,490 --> 01:37:19,051 dansa genom stjärnorna med dig 1290 01:37:19,160 --> 01:37:23,096 åh, ta mig till 1291 01:37:23,198 --> 01:37:25,792 denna sida av paradiset 1292 01:37:25,900 --> 01:37:27,299 är där jag vill vara 1293 01:37:27,368 --> 01:37:29,859 denna sida av paradiset 1294 01:37:29,904 --> 01:37:31,394 för dig och mig 1295 01:37:31,506 --> 01:37:33,872 denna sida av paradiset 1296 01:37:33,975 --> 01:37:35,966 vad du får är vad du ser 1297 01:37:36,077 --> 01:37:39,706 och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig 1298 01:37:39,781 --> 01:37:43,012 denna sida av paradiset 1299 01:37:43,084 --> 01:37:44,176 la la-la-la la 1300 01:37:44,219 --> 01:37:46,687 denna sida av paradiset 1301 01:37:46,788 --> 01:37:48,380 för dig och mig 1302 01:37:48,423 --> 01:37:51,517 denna sida av paradiset 1303 01:37:51,593 --> 01:37:53,220 la-la la-la-la 1304 01:37:53,328 --> 01:37:56,729 Jag har drömt 1305 01:37:56,831 --> 01:37:59,299 denna sida av paradiset 1306 01:37:59,400 --> 01:38:01,027 för dig och mig 1307 01:38:01,102 --> 01:38:03,696 denna sida av paradiset 1308 01:38:03,805 --> 01:38:05,238 drömmer 1309 01:38:05,306 --> 01:38:08,469 denna sida av paradiset 1310 01:38:08,543 --> 01:38:09,475 la-la la-la-la 1311 01:38:09,544 --> 01:38:11,842 denna sida av paradiset 1312 01:38:11,946 --> 01:38:13,573 för dig och mig 1313 01:38:13,648 --> 01:38:16,446 denna sida av paradiset 1314 01:38:16,484 --> 01:38:19,544 la-la la-la-la